alojamiento roscado

German translation: Gewindebohrung, Schraubenloch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alojamiento roscado
German translation:Gewindebohrung, Schraubenloch
Entered by: Veronika Neuhold

19:30 Dec 11, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / LKW-Klimaanlage/Montageanleitung
Spanish term or phrase: alojamiento roscado
Operación E: Desenroscar la brida del cable eléctrico situada en la parte inferior-frontal del cárter y la etiqueta que cubre **los alojamientos roscados**.

Wieder mal eine aus dem Zusammenhang gerissene Anleitung ohne Bilder...

Es handelt sich offenbar um eine LKW-Klimanlage.

Ist "alojamiento roscado" ein "Aufnahmegewinde"?

Vielen Dank im Voraus!
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 08:33
Gewindebohrung
Explanation:
m.E. sind das die Schraubenlöcher an der Ölwanne
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 08:33
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Gewindebohrung
Daniel Gebauer


Discussion entries: 3





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gewindebohrung


Explanation:
m.E. sind das die Schraubenlöcher an der Ölwanne

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: Danke, Daniel.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  la traducher (X): Klingt eindeutig eleganter ;-)
12 hrs
  -> auch Schrauber legen Wert auf élégance
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search