Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
MAQUINA CON 2 TROQUELES
German translation:
Maschine mit 2 Stanzstationen
Added to glossary by
Karin Janson
Mar 28, 2010 14:14
14 yrs ago
Spanish term
Germany
Choose a world without borders!
Native in: German 
Works in: German, English to German, German to English, and 2 more.
MAQUINA CON 2 TROQUELES
Spanish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Multivac R530 Del ano 1997
Liebe Kolleginnen und liebe Kollegen,
es handelt sich um die Tiefenziehmaschine Multivac R530, Baujahr 1997. Es gibt Bilder im Internet.
Hinweis: http://www.multivac.com
In einer Auftragsbest�tigung mit fehlerhaftem Spanisch hei�t es wie folgt:
MAQUINA CON 2 TROQUELES PARA FILM
RIGIDO
Wie kann ich dies richtig �bersetzen? Vielen Dank f�r Ihre Hilfe!
Textzusammenhang:
MAQUINA TOTALMENTE REVISADA
MAQUINA CON HORMAS DE FORMAR Y DE
SELLAR SYSTEMA CASSET, CON CASETS
PARA FORMATO PATE 3:2 SEGUN PLANO
FIRMADO POR CLIENTE
FILL INS PARA FORMAR Y SELLAR;
FORMATO 1+1 SEGUN PLANO FIRMADO
POR EL CUENTE
MAQUINA CON 2 TROQUELES PARA FILM
RIGIDO
MAQUINA CON SYSTEMA DE CORTE
TROQUEL PARA PATES SEGUN PLANO
FIRMADO POR CLIENTE
MAQUINA CON BOMBA DE VACIO
TRANSPORTE INCLUIDO
es handelt sich um die Tiefenziehmaschine Multivac R530, Baujahr 1997. Es gibt Bilder im Internet.
Hinweis: http://www.multivac.com
In einer Auftragsbest�tigung mit fehlerhaftem Spanisch hei�t es wie folgt:
MAQUINA CON 2 TROQUELES PARA FILM
RIGIDO
Wie kann ich dies richtig �bersetzen? Vielen Dank f�r Ihre Hilfe!
Textzusammenhang:
MAQUINA TOTALMENTE REVISADA
MAQUINA CON HORMAS DE FORMAR Y DE
SELLAR SYSTEMA CASSET, CON CASETS
PARA FORMATO PATE 3:2 SEGUN PLANO
FIRMADO POR CLIENTE
FILL INS PARA FORMAR Y SELLAR;
FORMATO 1+1 SEGUN PLANO FIRMADO
POR EL CUENTE
MAQUINA CON 2 TROQUELES PARA FILM
RIGIDO
MAQUINA CON SYSTEMA DE CORTE
TROQUEL PARA PATES SEGUN PLANO
FIRMADO POR CLIENTE
MAQUINA CON BOMBA DE VACIO
TRANSPORTE INCLUIDO
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Maschine mit 2 Stanzstationen |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Maschine mit 2 Stanzstationen
oder mit 2 Stanzpressen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liebe Kollegin Spieler und lieber Kollege Blass! An dieser Stelle möchte ich mich für Ihre wertvollen Beiträge herzlich bedanken, die sich - wie immer - als sehr nützlich erwiesen und bei meinen Übersetzungen Berücksichtigung fanden. Mit den besten Grüßen aus Solingen Karin Janson
"
Something went wrong...