International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

decorado

09:33 Feb 4, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: decorado
Und weil' s so schön ist, habe ich zur selben Stelle gleich noch eine Frage: Es geht, wie gesagt, um die Prameter einer Montagekette für einen Schaltkasten. Was ist mit Decorado gemeint? Da stehe ich auch an.

Mostrar unidad (1) mostrar selección (2a)
Valor entablar


Parametros cadena de montaje armario de mondo 3
*decorado* 2a
Monstar Detalle Petición en 2b
X=si / = no
Unidad
Número de piezas
00 RESET CANTIDAD DE PIEZAS SOLE CON MAQUINA VACIA X
01 CANTIDAD PREVISTA X
02 CANTIDAD DE PIEZAS E.O. + PIEZAS PARA REPASAR /
03 CANTIDAD DE PIEZAS PARA REPASAR /
04 CANTIDAD DE PIEZAS N.E.O. LLENADO DE ACEITE /
05 CANTIDAD DE PIEZAS N.E.O. SICKE, BORDEADO
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 17:03



Discussion entries: 1





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search