rearme/desarme

German translation: Aktivieren / Deaktivieren

08:15 Oct 27, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Türen eines Linienbusses
Spanish term or phrase: rearme/desarme
Hallo,

Im Pflichtenheft eines Linienbusses kommen die beiden Ausdrücke vor. Würde es sich z. B. um eine Alarmanlage handeln, wäre es klar, aber bei Türen verstehe ich den Zusammenhang nicht. → Öffnen und Schließen?? Vielleicht kann mir jemand helfen? I. A. geht es um elektrische Türen, aber die beiden Begriffe kommen nur einmal vor (bei den pneumatischen Türen)...
Vielen Dank im Voraus!

Der Kontext ist folgendermaßen:

La cadena cinemática del sistema de puertas irá convenientemente carenada para evitar el acceso del pasaje y mejorar su aislamiento e insonorización. El sistema de mecanismos eléctricos de las puertas deberá estar ubicado preferentemente encima del marco de las puertas y deberá disponerse de una trampilla de fácil acceso a dichos mecanismos.

El sistema de alimentación neumático de puertas dispondrá de un filtro y purgado de aire.
Este punto se aplicará para aquellos vehículos que dispongan de aire para el rearme y desarme de las puertas.
Markus Hoedl
Spain
Local time: 18:07
German translation:Aktivieren / Deaktivieren
Explanation:
Una propuesta.
Selected response from:

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 18:07
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Aktivieren / Deaktivieren
Thomas Haller


Discussion entries: 7





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aktivieren / Deaktivieren


Explanation:
Una propuesta.

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 93
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search