levas de back up de posición

German translation: (mechanische) Reichweitenbegrenzer (Endanschläge)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:levas de back up de posición
German translation:(mechanische) Reichweitenbegrenzer (Endanschläge)
Entered by: Johannes Gleim

08:56 Oct 3, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kranbau
Spanish term or phrase: levas de back up de posición
Guten Morgen:

es geht um Instruktionen für einen Kran. Da gibt es folgende Kapitelüberschrift:

Interruptor de anulación de las limitaciones de backup de posición de la máquina SBUL (switch back pu limiters).

Weiter unten wird erklärt: El interruptor SBUL está activado durante el uso normal de la grúa ya que las levas de backup de posición sólo son necesarios para realizar movimientos de emergencia en caso de avería.

Besten Dank für Eure Hilfe!
karin mo
Local time: 06:40
(mechanische) Reichweitenbegrenzer (Endanschläge)
Explanation:
"Interruptor de anulación de las limitaciones de backup de posición de la máquina SBUL (switch backup limiter)."
El interruptor SBUL está activado durante el uso normal de la grúa ya que las levas de backup de posición sólo son necesarios para realizar movimientos de emergencia en caso de avería.

verstehe ich als

Überbrückungsschalter zum Begrenzen der Maschinen-Reichweite SBUL (Switch Backup Limiter)."
Der SBUL-Schalter ist bei normalem Einsatz des Krans aktiviert, da die mechanischen Reichweitenbegrenzer (Endanschläge) nur im Notfall (Fehlerfall) benötigt werden.

Ich interpretiere SBUL als Bezeichnung des Schalters/Begrenzers und denke, dass dies richtig interpretiert ist, weil die mechanischen Endanschläge nicht im normalen Betrieb verwendet werden. Sie würden schnell deformiert, genauso wie der/die Kranwagen/Laufkatze (um die es vermutlich geht).

Als Optionen für alle Tragfähigkeiten sind Vollverzinkung, Feststellvorrichtungen, Zahnstangenantrieb, gummierte Endanschläge und schraubbare Katzfahrendanschläge möglich. Die Hebezone Laufkatze wird aus hochwertigen Rohstoffen gefertigt, ist äußerst robust und verschleißarm und überzeugt nicht zuletzt durch ein optimales Preis- Leistungsverhältnis.
https://www.hebezone.de/produktinfos/Laufkatze-49.html

Fahrwerk vorsichtig bis an die Endlagen fahren und Lage der Endanschläge prüfen.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

[0017] Der Kranwagen 2 ist überdies mittels einer fernsteuerbaren Fest¬stelleinrichtung (Klinkeneinrichtung 9 und Anschläge 10,11) gegen¬über dem Schleppseil 3 sperrbar, wie an Hand der Fig.6 und 7 weiter unten näher erläutert wird.
https://patents.google.com/patent/EP0250392A1/de

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 06:40
Grading comment
Besten Dank
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(mechanische) Reichweitenbegrenzer (Endanschläge)
Johannes Gleim


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(mechanische) Reichweitenbegrenzer (Endanschläge)


Explanation:
"Interruptor de anulación de las limitaciones de backup de posición de la máquina SBUL (switch backup limiter)."
El interruptor SBUL está activado durante el uso normal de la grúa ya que las levas de backup de posición sólo son necesarios para realizar movimientos de emergencia en caso de avería.

verstehe ich als

Überbrückungsschalter zum Begrenzen der Maschinen-Reichweite SBUL (Switch Backup Limiter)."
Der SBUL-Schalter ist bei normalem Einsatz des Krans aktiviert, da die mechanischen Reichweitenbegrenzer (Endanschläge) nur im Notfall (Fehlerfall) benötigt werden.

Ich interpretiere SBUL als Bezeichnung des Schalters/Begrenzers und denke, dass dies richtig interpretiert ist, weil die mechanischen Endanschläge nicht im normalen Betrieb verwendet werden. Sie würden schnell deformiert, genauso wie der/die Kranwagen/Laufkatze (um die es vermutlich geht).

Als Optionen für alle Tragfähigkeiten sind Vollverzinkung, Feststellvorrichtungen, Zahnstangenantrieb, gummierte Endanschläge und schraubbare Katzfahrendanschläge möglich. Die Hebezone Laufkatze wird aus hochwertigen Rohstoffen gefertigt, ist äußerst robust und verschleißarm und überzeugt nicht zuletzt durch ein optimales Preis- Leistungsverhältnis.
https://www.hebezone.de/produktinfos/Laufkatze-49.html

Fahrwerk vorsichtig bis an die Endlagen fahren und Lage der Endanschläge prüfen.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

[0017] Der Kranwagen 2 ist überdies mittels einer fernsteuerbaren Fest¬stelleinrichtung (Klinkeneinrichtung 9 und Anschläge 10,11) gegen¬über dem Schleppseil 3 sperrbar, wie an Hand der Fig.6 und 7 weiter unten näher erläutert wird.
https://patents.google.com/patent/EP0250392A1/de



Johannes Gleim
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 125
Grading comment
Besten Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search