PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Arandela

German translation: Unterlegscheibe oder Beilagscheibe

05:02 Feb 26, 2020
Spanish to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manual de una electro esmeriladora
Spanish term or phrase: Arandela
Der Betriebsanleitung einer "Elector Esmeriladora", in diesem Fall ein Doppelschleifer, liegt eine Explosionszeichnung bei.

In dieser sind zahlreiche "Arandelas" verschiedener Größen, z.B. "Arandela M-6", "Arandela 5 mm" enthalten. Gehe ich richtig in der Annahme, dass es sich hier immer um "Unterlegscheiben" handelt? Leider ist die Zeichnung so klein, das es kaum erkennbar ist, wie diese Arandelas aussehen.

Vielen Dank im Voraus!
Valeska zur Linden
Germany
German translation:Unterlegscheibe oder Beilagscheibe
Explanation:
Untertypen; a. elástica (Sicherungsscheibe), a. de sujecón (Spannscheibe), a. dentata (Zahnscheibe)
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 13:00
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Unterlegscheibe oder Beilagscheibe
Vittorio Ferretti


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Unterlegscheibe oder Beilagscheibe


Explanation:
Untertypen; a. elástica (Sicherungsscheibe), a. de sujecón (Spannscheibe), a. dentata (Zahnscheibe)

Vittorio Ferretti
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tupcf
1 hr

agree  Martin Kreutzer
1 hr

agree  Jutta Deichselberger
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search