PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Cofre/depósito

German translation: Aufbewahrungskästchen

05:12 Feb 26, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manual de una electro esmeriladora
Spanish term or phrase: Cofre/depósito
Der Betriebsanleitung einer "Electro Esmeriladora", in dem Fall ein Doppelschleifer, liegt eine Explosionszeichnung bei. Eines der dort enthaltenen Teile wird "Cofre/Depósito" genannt und bezieht sich auf das unterste Teil des zentralen Gehäuses, das auf der Werkbank aufliegt und mit Gummifüßen ausgestattet ist.

Weiß jemand, wie ich das übersetzen könnte? Es wird leider nicht klar, ob es sich um eine Lagerstätte für Ersatz-Schleifscheiben oder ein "Depósito de agua" handelt, wofür eventuell die Übersetzung "Depot" passen würde.

Ich wäre für jeden Hinweis dankbar.
Valeska zur Linden
Germany
German translation:Aufbewahrungskästchen
Explanation:
= deposito & cofre
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 13:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Aufbewahrungskästchen
Vittorio Ferretti


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aufbewahrungskästchen


Explanation:
= deposito & cofre

Vittorio Ferretti
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke, Vittorio! Ich habe letztendlich herausgefunden, dass es sich um eine kleine Schublade (ohne weiteren Hinweis wofür) im zentralen Gehäuse des Doppelschleifers handelt.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search