Fin de residencia

14:09 Jul 11, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Spanish term or phrase: Fin de residencia
In meinem Text werden verschiedene Ärzte genannt und deren Lebenslauf.

"Primer Premio Investigación Fin de Residencia, 1997."

Als Referenz konnte ich dies finden. Es geht hier um einen Preis der MIR (Médico interno residente)

https://www.icomem.es/comunicacion/noticias/3108/El-Colegio-...

Wie kann ich dies auf deutsch ausdrücken?
Danke!
kadu
Spain
Local time: 03:42


Summary of answers provided
3do not translate: Fin de residencia ("Ende der Residenz")
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 1





  

Answers


44 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
do not translate: Fin de residencia ("Ende der Residenz")


Explanation:
Con el fin de “reconocer la excelencia y el esfuerzo de los médicos durante su residencia”, tres doctoras y un doctor han sido premiados por la Vocalía de Médicos en Formación del Colegio de Médicos de Madrid (ICOMEM) en la segunda edición de los Premios Fin de Residencia.

Los cuatro distinguidos pertenecen, cada uno, a una de las áreas en que se engloban las especialidades médicas y han finalizado su residencia este mismo año. Todos ellos se muestran entusiasmados por seguir avanzando profesionalmente y agradecidos por la existencia de este tipo de reconocimientos.

“He sacrificado mucho tiempo personal por estar en tantas cosas metida y tener un buen currículum, digamos que así el esfuerzo tiene su recompensa y se anima a los jóvenes médicos a hacer una buena residencia”, cuenta Beatriz Losada Villa, que ha recibido el premio del área Médica por su trabajo durante su residencia de Oncología Médica en el Hospital Universitario de Fuenlabrada.
https://www.diariomedico.com/medico-joven/estudiar/mir/los-m...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, der Eintrag ist älter. Ich werde ihn schliessen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search