boca funcional

German translation: funktionsfähig

08:12 Jul 12, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Spanish term or phrase: boca funcional
Es geht um eine Webseite einer Zahnarztpraxis

"Tener una boca sana, funcional y bonita es prioritario."

Wie würdet ihr "funcional" übersetzen?

Danke
kadu
Spain
Local time: 22:49
German translation:funktionsfähig
Explanation:
Tipps für schöne und gesunde Zähne | Zahnarzt Karlsruhe



https://www.zahnarztpraxis-karlsruhe.de/tipps-fuer-schoene-u...



31.08.2016 - Schöne und gesunde Zähne sind als Zahnärzte am Bärenweg in ... viel dazu beitragen, Ihre Zähne gesund und funktionsfähig zu erhalten.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2018-07-12 17:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

Zahnästhetik in Moers – schöne Zähne bei Zahnheilkunde Heugel



https://www.zahnheilkunde-heugel.de/index.php/aesthetik.html



Zahnästhetik. Die Zahnästhetik ist heute einer der Schwerpunkte in der Zahnmedizin. Zähne sollen nicht nur gesund und funktionsfähig, sondern auch schön ...


Konservative Zahnmedizin — Leistungen — Dentalna Poliklinika Dr ...



www.jelusic.com/de/leistungen/konservative-zahnmedizin/



Das Ziel: gesunde und funktionsfähige Zähne. Die konservative Zahnmedizin fokusiert sich auf die Reparation und Heilung der Zähne und der Wurzelkanäle, ...



Zahnarzt Praxis Dr. Robert und Dr. Thomas Sailer | Zahnpflege1



www.sailerundsailer.de/index.php?id=zahnpflege1&beschreibun...



Das 3-Stufen-Programm. Eigene, funktionsfähige Zähne bis ins hohe Alter sind kein Glücksfall, sondern hängen von der richtigen Reinigung ab. Einzige ...



Welche Zahnprothesen gibt es und was kosten sie? - FOCUS Arztsuche



https://focus-arztsuche.de/magazin/welche-zahnprothesen-gibt...



27.02.2018 - Zahnprothesen ersetzen fehlende oder nicht mehr funktionsfähige Zähne. Es gibt Teilprothesen, die anstelle einzelner Zähne eingesetzt ...



Leistungen - Praxis Dr. Niziak - Aukrug



www.dr-niziak.de/leistungen/



Hier finden Sie unter einem Dach alles, was Sie für gesunde, schöne und funktionsfähige Zähne und deren Erhalt benötigen. Praxisschwerpunkt ist die ...



Operation im Mund-/Kieferraum - Zahnarzt Dr. Boris Ksendsowski



https://www.ksendsowski.de/orale-chirurgie.html



So bekommt der Patient nach Zahnverlust durch Unfall oder Krankheit schöne, neue und voll funktionsfähige Zähne. Und das ohne Einschränkungen.



Zahnimplantate Implantologie Frankfurt | groisman & laube



https://www.groisman-laube.de/implantologie/





Bewertung: 4,9 - ‎74 Abstimmungsergebnisse - ‎Preisspanne: Auf AnfrageEin harmonisches Ineinandergreifen von Form und Funktion sind die Voraussetzung für schöne und funktionsfähige Zähne. Aus diesem Grund planen wir als ...



Anspruch – Dr. Dietmar Brinkmann – Zahnarzt



https://www.dr-dietmar-brinkmann.de/anspruch.aspx



Funktionsfähige Zähne ein Leben lang. Wir versuchen, Ihre Zähne so gut wie möglich zu erhalten, damit Sie ein Leben lang Ihre eigenen Zähne behalten ...
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 22:49
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2funktionsfähig
Katja Schoone


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
funktionsfähig


Explanation:
Tipps für schöne und gesunde Zähne | Zahnarzt Karlsruhe



https://www.zahnarztpraxis-karlsruhe.de/tipps-fuer-schoene-u...



31.08.2016 - Schöne und gesunde Zähne sind als Zahnärzte am Bärenweg in ... viel dazu beitragen, Ihre Zähne gesund und funktionsfähig zu erhalten.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2018-07-12 17:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

Zahnästhetik in Moers – schöne Zähne bei Zahnheilkunde Heugel



https://www.zahnheilkunde-heugel.de/index.php/aesthetik.html



Zahnästhetik. Die Zahnästhetik ist heute einer der Schwerpunkte in der Zahnmedizin. Zähne sollen nicht nur gesund und funktionsfähig, sondern auch schön ...


Konservative Zahnmedizin — Leistungen — Dentalna Poliklinika Dr ...



www.jelusic.com/de/leistungen/konservative-zahnmedizin/



Das Ziel: gesunde und funktionsfähige Zähne. Die konservative Zahnmedizin fokusiert sich auf die Reparation und Heilung der Zähne und der Wurzelkanäle, ...



Zahnarzt Praxis Dr. Robert und Dr. Thomas Sailer | Zahnpflege1



www.sailerundsailer.de/index.php?id=zahnpflege1&beschreibun...



Das 3-Stufen-Programm. Eigene, funktionsfähige Zähne bis ins hohe Alter sind kein Glücksfall, sondern hängen von der richtigen Reinigung ab. Einzige ...



Welche Zahnprothesen gibt es und was kosten sie? - FOCUS Arztsuche



https://focus-arztsuche.de/magazin/welche-zahnprothesen-gibt...



27.02.2018 - Zahnprothesen ersetzen fehlende oder nicht mehr funktionsfähige Zähne. Es gibt Teilprothesen, die anstelle einzelner Zähne eingesetzt ...



Leistungen - Praxis Dr. Niziak - Aukrug



www.dr-niziak.de/leistungen/



Hier finden Sie unter einem Dach alles, was Sie für gesunde, schöne und funktionsfähige Zähne und deren Erhalt benötigen. Praxisschwerpunkt ist die ...



Operation im Mund-/Kieferraum - Zahnarzt Dr. Boris Ksendsowski



https://www.ksendsowski.de/orale-chirurgie.html



So bekommt der Patient nach Zahnverlust durch Unfall oder Krankheit schöne, neue und voll funktionsfähige Zähne. Und das ohne Einschränkungen.



Zahnimplantate Implantologie Frankfurt | groisman & laube



https://www.groisman-laube.de/implantologie/





Bewertung: 4,9 - ‎74 Abstimmungsergebnisse - ‎Preisspanne: Auf AnfrageEin harmonisches Ineinandergreifen von Form und Funktion sind die Voraussetzung für schöne und funktionsfähige Zähne. Aus diesem Grund planen wir als ...



Anspruch – Dr. Dietmar Brinkmann – Zahnarzt



https://www.dr-dietmar-brinkmann.de/anspruch.aspx



Funktionsfähige Zähne ein Leben lang. Wir versuchen, Ihre Zähne so gut wie möglich zu erhalten, damit Sie ein Leben lang Ihre eigenen Zähne behalten ...

Katja Schoone
Germany
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe
18 mins
  -> Danke dir, Susanne.

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Genau: gesunde, funktionsfähige und ästhetische Zähne sind hier gemeint.
16 hrs
  -> Danke für die Bestätigung und LG.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search