precipite

German translation: ausfällt (fällt aus)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:precipite
German translation:ausfällt (fällt aus)
Entered by: Johannes Gleim

09:35 Jul 15, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Spanish term or phrase: precipite
Zahnimplantate

Si se ha realizado una fluorización al terminar el tratamiento es importante que no consuma ningún producto lácteo las primeras veinticuatro horas seguidas al tratamiento, para que ***no precipite el flúor con el calcio*** que puede contener la leche, el queso o el yogurt.

Vielen Dank!
kadu
Spain
Local time: 07:36
ausfällt (fällt aus)
Explanation:
Fluoridierung ist die Zugabe von Fluoriden zu Lebensmitteln und Kosmetika (Zahnpasta) sowie das Aufbringen höher konzentrierter Präparate auf die Zähne zum Zweck der Kariesprophylaxe. Zu fluoridierten Lebensmitteln zählen Speisesalz, Trinkwasser und Milch. In neuerer Zeit werden auch sogenannte „slow-release devices“ eingesetzt – kleine Behältnisse, die am Zahn angebracht werden, oder mit Fluorid angereicherte Füllungen, die über einen längeren Zeitraum kontinuierlich Fluorid an den Speichel abgeben.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fluoridierung

Die Giftwirkung (Fluorose) beruht teils auf der Ausfällung des vom Stoffwechsel benötigten Calcium als Calciumfluorid, teils aus der Wirkung als Protoplasma- und Zellgift, das bestimmte Enzymsysteme und die Proteinsynthese hemmt. Sie äußert sich in Schädigungen des Skeletts, der Zähne, der Lungenfunktion, der Haut und in Stoffwechselstörungen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fluoride

precipitar a.c. [CHEM.] etw.Akk. ausfällen | fällte aus, ausgefällt |
https://dict.leo.org/portugiesisch-deutsch/precipitar
(Fehlt leider im spanischen Teil)

1. ausfällen CHEM:
ausfällen precipitar
https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-spanisch/ausfällen
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 07:36
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ausfällt (fällt aus)
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ausfällt (fällt aus)


Explanation:
Fluoridierung ist die Zugabe von Fluoriden zu Lebensmitteln und Kosmetika (Zahnpasta) sowie das Aufbringen höher konzentrierter Präparate auf die Zähne zum Zweck der Kariesprophylaxe. Zu fluoridierten Lebensmitteln zählen Speisesalz, Trinkwasser und Milch. In neuerer Zeit werden auch sogenannte „slow-release devices“ eingesetzt – kleine Behältnisse, die am Zahn angebracht werden, oder mit Fluorid angereicherte Füllungen, die über einen längeren Zeitraum kontinuierlich Fluorid an den Speichel abgeben.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fluoridierung

Die Giftwirkung (Fluorose) beruht teils auf der Ausfällung des vom Stoffwechsel benötigten Calcium als Calciumfluorid, teils aus der Wirkung als Protoplasma- und Zellgift, das bestimmte Enzymsysteme und die Proteinsynthese hemmt. Sie äußert sich in Schädigungen des Skeletts, der Zähne, der Lungenfunktion, der Haut und in Stoffwechselstörungen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fluoride

precipitar a.c. [CHEM.] etw.Akk. ausfällen | fällte aus, ausgefällt |
https://dict.leo.org/portugiesisch-deutsch/precipitar
(Fehlt leider im spanischen Teil)

1. ausfällen CHEM:
ausfällen precipitar
https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-spanisch/ausfällen


Johannes Gleim
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search