...necesidad de enmascaramiento nocturno para dormir mediante parato de radio
German translation: mit der Notwendigkeit einer nächtlichen Tonverdeckung mittels eines Radiogeräts zum Einschlafen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:47 May 4, 2005 |
| Spanish to German translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anja Schwalm Local time: 01:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Tonverdeckung |
| ||
| 3 | s.u. |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Tonverdeckung Explanation: Hier geht es um eine sogenannte akustische Maskierung, d.h. Tonverdeckung des Tinnitus bei Nacht. Ich denke, dass es sich deshalb auch um eine Art Radiogerät handelt. Also etwa: ...die Notwendigkeit einer nächtlichen Tonverdeckung mittels eines Radiogeräts, um schlafen zu können Torres/Albrecht Medizinisches Wörterbuch |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
s.u. Explanation: Beim Tinnitus verwendet man Einschlafhilfen, siehe auch http://hajuku.bei.t-online.de/tinnitus/inhalt/tinnitus-05-hi... Es könnte sich in diesem Fall um Kopfhöhrer handeln, die aufgesetzt werden, damit der Patient mit Radio einschlafen kann. Es gibt aber auch Hörgeräte, die einen bestimmte Ton aussenden, der den Tinnitus neutralisiert und die man bei Einschlafproblemen ins Ohr steckt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Sorry, ich kann leider nur einen bewerten, habe aber Ihren Vorschlag mit in die endgültige Version einfließen lassen. | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations