International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

no aumento de PVY

German translation: kein erhöhter Jugularvenendruck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no aumento de PVY
German translation:kein erhöhter Jugularvenendruck
Entered by: Olaf Reibedanz

11:33 Nov 29, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: no aumento de PVY
Informe médico

Exploración física:
EG: buen estado general. Consciente y orientado. Bien nutrido, hidratado y perfundido.
Palidez cutánea.
CyC: carótidas rítmicas y simétricas. Sin soplos. No adenopatías. **No aumento de PVY**.
Karin.
Spain
Local time: 13:47
Kein erhöhter Jugularvenendruck
Explanation:
PVY = presión venosa yugular

[PDF]
Diccionario de siglas médicas
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
PVY: Presión venosa yugular È Pulso. venoso yugular. Pw: Presión capilar pulmonar. PXF: Pseudoexfoliación. PyD: Parametrio y Douglas. ...
www.msc.es/estadEstudios/estadisticas/docs/diccionarioSigla...
Selected response from:

André Höchemer
Spain
Local time: 14:47
Grading comment
Vielen Dank, André :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Kein erhöhter Jugularvenendruck
André Höchemer


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kein erhöhter Jugularvenendruck


Explanation:
PVY = presión venosa yugular

[PDF]
Diccionario de siglas médicas
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
PVY: Presión venosa yugular È Pulso. venoso yugular. Pw: Presión capilar pulmonar. PXF: Pseudoexfoliación. PyD: Parametrio y Douglas. ...
www.msc.es/estadEstudios/estadisticas/docs/diccionarioSigla...

André Höchemer
Spain
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Grading comment
Vielen Dank, André :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Britta Schlagheck
2 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search