This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Medical (general)

enfermedades de transmisión sexual

German translation: sexuell übertragbare Krankheiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: enfermedades de transmisión sexual
German translation:sexuell übertragbare Krankheiten
Entered by: Ines R.

16:53 Apr 30, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Vulva, Vagina
Spanish term or phrase: enfermedades de transmisión sexual
*enfermedades de transmisión sexual*son causadas por estas bacterias, hongos,virus y parásitos que provocan la consiguiente infección
Ines R.
Spain
Local time: 10:59
sexuell übertragbare Krankheiten
Explanation:
auch möglich
AIDS gilt z.B. nicht als Geschlechtskrankheit, gehört aber m.E. mit dazu.
Selected response from:

Christine Döring
Spain
Local time: 09:59
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7sexuell übertragbare Krankheiten
Christine Döring
4 +5Geschlechtskrankheiten
Nadine Kahn


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Geschlechtskrankheiten


Explanation:
También: enfermedades venéreas

Nadine Kahn
Germany
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Quaschning-Kirsch: bzw. venerische Krankheiten
4 mins
agree  Mercedes Peces-Thiel
6 mins
agree  lore48
26 mins
agree  kadu: ja, das fiel mir auch als Erstes ein
50 mins
agree  erika rubinstein
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
sexuell übertragbare Krankheiten


Explanation:
auch möglich
AIDS gilt z.B. nicht als Geschlechtskrankheit, gehört aber m.E. mit dazu.


    Reference: http://www.onmeda.de/krankheiten/sexuell_uebertragbare_krank...
    Reference: http://www.profamilia.de/article/show/939.html
Christine Döring
Spain
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: Inzwischen, glaube ich, fast noch gängiger als die "guten alten" Geschlechtskrankheiten.
4 mins
agree  kadu: stimmt. Habe oben zu schnell zugestimmt. Interessanter Artikel in: http://www.aids-info.ch/d_te/aas-d-f4.htm
12 mins
neutral  Nadine Kahn: Ja, daran dachte ich auch zuerst, aber "Geschlechtskrankheiten" im vorliegenden Bereich (Vulva, Vagina) fand ich einleuchtender.
25 mins
agree  mareug
1 hr
agree  Katrin Zinsmeister: Ist heute die gängige Form, da umfassender. www.sexwoerterbuch.info/SUK.html
2 hrs
agree  Nicole Wulf
4 hrs
agree  Gabi François
11 hrs
agree  MMUlr: s. Anne --> viel eleganter heute die direkte 'Übernahme' von STD, sexually transmitted diseases.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search