anamnesis próxima (AP)

16:15 Jun 29, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: anamnesis próxima (AP)
gefolgt von der Auflistung der Symptome
Elisa Wagner
Local time: 21:31


Summary of answers provided
5 +2Aktuelle Anamnese
Mimmy
3 +2Kurzanamnese
Susanne Schiewe
2nähere Anamnese
erika rubinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nähere Anamnese


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Kurzanamnese


Explanation:
im Gegensatz zur ausführlichen Anamnese

http://209.85.129.132/search?q=cache:Bnk7H1TSfpcJ:www.konspa...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-06-29 16:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

Vor jeder Behandlung ist eine Kurzanamnese durchzuführen. Liegt die letzte poliklinische Untersuchung länger als ein Jahr zurück, sollte eine ausführliche Anamnese durchgeführt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-06-29 16:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

Anamnesis próxima: síntomas

ALICIA: aparición, localización, inicio, características, irradiado,

..asociado a.(Qué estaba haciendo, qué hora,etc).

TPO Y CARACT:Como evolucionaron, fechas, modificaciones con..


Anamnesis Remota:

-Antecedentes Médicos y QX, transfus, (grupo Sangre, Rh)...............

http://209.85.129.132/search?q=cache:M8W0S8grpPIJ:www.geocit...


Susanne Schiewe
Germany
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
1 hr
  -> danke, Alfred!

agree  Julia Orthey (X)
18 hrs
  -> danke, Julia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Aktuelle Anamnese


Explanation:
auch jetzige Anamnese


    Reference: http://flexikon.doccheck.com/Anamnese
Mimmy
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLOCK: Scheint mir am zutreffendsten
3 hrs
  -> Danke

agree  robin25
5 days
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search