absceso en douglas

German translation: Douglas-Abszess

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:absceso en douglas
German translation:Douglas-Abszess
Entered by: Natalie D

10:25 Jan 17, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: absceso en douglas
Es geht um den Darm, was genau ist hier mit douglas gemeint?
Danke!

Obstrucción intetestinal por neoplasia de recto estenosante y perforada "absceso en douglas".
Carmen Köhler
Germany
Local time: 02:14
Douglas-Abszess
Explanation:
ein Abszess im Douglas-Raum, siehe:

http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/gesundhei...

http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/gesundhei...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-17 10:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

Douglas-Abszess

Eiteransammlung im Douglas-Raum, z. B. infolge einer Appendizitis oder einer Adnexitis. Zu den Symptomen gehören vor allem Beschwerden beim Wasserlassen, krampfhafte Bauchschmerzen, ständiger Stuhldrang, Schleimabgang und Stuhlinkontinenz. Ein Douglas-Abszess muss punktiert und evtl. drainiert werden, um den Eiter abzuleiten.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-17 10:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

Quelle: s.o.
Selected response from:

Natalie D
Germany
Local time: 02:14
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe! ;-D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Douglas-Abszess
Natalie D


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Douglas-Abszess


Explanation:
ein Abszess im Douglas-Raum, siehe:

http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/gesundhei...

http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/gesundhei...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-17 10:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

Douglas-Abszess

Eiteransammlung im Douglas-Raum, z. B. infolge einer Appendizitis oder einer Adnexitis. Zu den Symptomen gehören vor allem Beschwerden beim Wasserlassen, krampfhafte Bauchschmerzen, ständiger Stuhldrang, Schleimabgang und Stuhlinkontinenz. Ein Douglas-Abszess muss punktiert und evtl. drainiert werden, um den Eiter abzuleiten.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-17 10:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

Quelle: s.o.

Natalie D
Germany
Local time: 02:14
Does not meet criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe! ;-D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
2 mins

agree  Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
9 mins

agree  Anne Schulz
10 hrs

agree  MMUlr
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search