07:52 Sep 6, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gastro-Enterologie
Spanish term or phrase: Procedencia
Es geht hier um einen Gastroskopie-Bericht aus einem Krankenhaus in Barcelona.
Im Kopf taucht neben Name, Datum, Untersuchungsnummer, Alter, Ort, an dem die Untersuchung durchgeführt wurde, der Begriff "Procedencia" auf. Dahinter steht der Name "MONICA". In jedem anderen Kontext würde ich "Procedencia" mit Herkunft übersetzten. Das passt hier aber nicht. Weiß jemand wie "Procedencia" hier zu übersetzen ist?

Vielen Dank im voraus.

Babette Schrooten
Local time: 12:43

Discussion entries: 5


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search