FAxCA

German translation: persistierendem Vorhofflimmern

11:41 Mar 7, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / informe médico
Spanish term or phrase: FAxCA
Paciente HTA y DMNID con debut reciente de FAxCA anticoagulado y al, parecer, proceso febril y séptico, ingresa por hallazgos patológicos en la RNM (no podemos ver imágenes) con buen estado general, en planta no existe focalidad neurológica , retiro analgésicos y antipiréticos y se solicita AS complementaria y RNM cerebral y cervical

ist das Vorhofflimmern?
Christine Bollmann
Spain
Local time: 12:36
German translation:persistierendem Vorhofflimmern
Explanation:
https://www.springermedizin.de/...persistierendem-vorhofflim...
Translate this page
Die Katheterablation von persistierendem Vorhofflimmern ist eine der größten Herausforderungen in der modernen Elektrophysiologie. Die …
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:36
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3persistierendem Vorhofflimmern
liz askew
Summary of reference entries provided
AC? arritmia cardiaca
liz askew

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
persistierendem Vorhofflimmern


Explanation:
https://www.springermedizin.de/...persistierendem-vorhofflim...
Translate this page
Die Katheterablation von persistierendem Vorhofflimmern ist eine der größten Herausforderungen in der modernen Elektrophysiologie. Die …

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: AC? arritmia cardiaca

Reference information:
salud.ccm.net › Fichas prácticas › Definiciones
Translate this page
9 Oct 2013 - Hablamos de fibrilación auricular cuando ésta alcanza a las aurículas, y de fibrilación ventricular cuando se trata de los ventrículos. La arritmia cardiaca por fibrilación auricular, conocida por las siglas ACXFA (o AC x FA), es una anomalía del ritmo cardiaco que se presenta como una sucesión de ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-03-07 16:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

o


arritmia completa por fibrilación auricular

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Note to reference poster
Asker: Thank you, but I rather thought it was FA=Fibrilación auricular x CA=Cámara anterior - although second part is rather used for eyes...could that be?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search