arbotantes

16:29 Sep 9, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Anatomía
Spanish term or phrase: arbotantes
Contexto:

Cabeza, cráneo
Base de cráneo. Endocráneo. Exocráneo. Galota. **Arbotantes**. Hueso del cráneo. Orificios de la base del cráneo.

¡Gracias!
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Local time: 12:28


Summary of answers provided
4buttresses
liz askew
3Strebebögen
José Patrício


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buttresses


Explanation:
..

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Notes to answerer
Asker: No encuentro el término en contextos médicos...

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Strebebögen


Explanation:
https://www.google.com/search?q=Schädel: Strebebogen&tbm=isc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-09-09 17:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

Consideramos que el conocimiento anatómico de la región craneal y de sus arbotantes, - https://masanato.wordpress.com/2012/05/13/arbotantes-craneal...

Los arbotantes, definidos arquitectónicamente como un elemento estructural exterior con forma de medio arco que recoge la presión en el extremo superior de la bóveda craneal y la transmite a un contrafuerte, juegan un papel crucial - mismolink
Evler (82) ersetzt den Strebebogen des - https://www.google.com/search?biw=1093&bih=500&ei=Oox2XeWFNb...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-09-09 18:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

Tenemos una comparación con la arquitectura.
Pienso que la traducción Strebebogen {m} es fiable pero en portugués arcobotante (esp ar botante): contrafuerte que suporta una abobada encostado en el botaréu. En el caso de una abobada craniana estaría cierto.
[Arcobotante é também palavra portuguesa. Contraforte que suporta uma abóbada encostado no botareu. Acho que no caso da abóbada craniana estaria certo - https://forum.wordreference.com/threads/vocabulário-médico.1...]
El francés:
arc-boutant {m} [aussi : arcboutant]
Strebebogen {m} -

https://defr.dict.cc/?s=Schädel- Strebebogen

Consideramos que
el conocimiento anatómico de la región craneal y de sus arbotantes, - https://masanato.wordpress.com/2012/05/13/arbotantes-craneal...

Los arbotantes, definidos arquitectónicamente como un elemento estructural exterior con forma de medio arco que recoge la presión en el extremo superior de la bóveda craneal y la transmite a un contrafuerte, juegan un papel crucial - mismolink
Evler (82) ersetzt den Strebebogen des - https://www.google.com/search?biw=1093&bih=500&ei=Oox2XeWFNb...
CRANE – (région de la base du). Cette région représente l’arc-boûtant de la voute crânienne [cranio – regione dela base del]. Esta región representa el arbotante de la abobada craneana. ] - https://books.google.pt/books?id=XDna5jzEQx0C&pg=PA409&lpg=P...

José Patrício
Portugal
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: José, no encuentro el término en contextos médicos. Solo en temas de arquitectura.

Asker: José, opté por Schädeldach. Gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search