https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/medical-general/6729322-acudir%C3%A1-a-realizaci%C3%B3n-de-nueva-sesi%C3%B3n-de-lbve.html

Acudirá a realización de nueva sesión de LBVE

German translation: Bandligaturen von Ösophagusvarizen

11:52 Nov 8, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Informe medico (Revisiones)
Spanish term or phrase: Acudirá a realización de nueva sesión de LBVE
Hola compis:

Estoy traducciendo un informe médico de un paciente que ha sufrido
- hemorragia digestiva por vacices esofágicas
- anemia aguda
- shock hipovolémico
- ascitis grado 3
- bacteriemia
- cirrosos hepática (alto consumo de alcohol) con hipertensión portal e hipersplenismo
- hipertensión arterial

Al final del informe en el apartado REVISIONES aparece esta frase:

Acudirá a realización de nueva sesión de LBVE según cita adjunta, con 8 horas de ayuno (incluso agua).

Y no consigo averiguar a qué se refieren las siglas LBVE. ¿Quizás alguien por aquí puede ayudarme?

¡Mil gracias de antemano!

Un saludo,
Antje
Antje Villwock
German translation:Bandligaturen von Ösophagusvarizen
Explanation:
"ligadura con bandas de las varices esofágicas" heißt das wahrscheinlich

La ligadura con bandas de las varices esofágicas (LBVE) es un procedimiento efectivo para controlar y prevenir el sangrado por varices en pacientes con hipertensión portal.
https://www.postersessiononline.es/312191188_es/congresos/43...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-11-08 13:08:48 GMT)
--------------------------------------------------


Besser Singular: Bandligatur von Ösophagusvarizen
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 16:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Bandligaturen von Ösophagusvarizen
Susanne Schiewe


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Bandligaturen von Ösophagusvarizen


Explanation:
"ligadura con bandas de las varices esofágicas" heißt das wahrscheinlich

La ligadura con bandas de las varices esofágicas (LBVE) es un procedimiento efectivo para controlar y prevenir el sangrado por varices en pacientes con hipertensión portal.
https://www.postersessiononline.es/312191188_es/congresos/43...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-11-08 13:08:48 GMT)
--------------------------------------------------


Besser Singular: Bandligatur von Ösophagusvarizen

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 120
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antje Villwock: Super! Das ist es ... macht mehr als Sinn. Tausend Dank!
9 mins
  -> Gerne :-)

agree  Sabine Zimmermann
18 mins

agree  Alfred Satter
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: