erupcionado

German translation: durchgebrochen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:erupcionado
German translation:durchgebrochen
Entered by: Eckhard Boehle

11:06 Oct 26, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general)
Spanish term or phrase: erupcionado
Punto localizado en el centro de la concavidad del borde anterior de la rama donde se une con el último molar ya erupcionado, o en erupción
kadu
Spain
Local time: 09:39
durchgebrochen
Explanation:
Hatte zunächst das Sprachpaar verwechselt!
http://www.medcom.wroclaw.pl/de/index.php?dir=uslugi&cmd=sto...
Die Kariesursache ist meistens auf diät- und pflegebezogene Fehler bei den Kindern zurückzuführen, die trotz einen brieten Zugang zur Gesundheitslehre immer wieder begangen werden. Diese besondere Sorge um frisch durchgebrochene Zähne (Milch- und bleibende Zähne) ist durch ihre starke Neigung zum Karies begründet.

Es ist wirklich ein unangenehmer Moment, wenn man einen frisch durchgebrochenen Zahn (manchmal auch mehrere Zähne) eines Dreijährigen wegen den Karieskomplikationen ausziehen muss.
Wenn das Kind den Zahnarzt regelmäßig zur Zahnkontrolle besucht, wird der Durchbruch von den "Sechsjahr-Molaren" nicht übersehen und die frisch durchgebrochenen Zähne können vor der Kariesbildung entsprechend geschützt werden und zwar durch einfache und billige Behandlung - Versieglung der Zahnfurchen und -Lücken.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-26 11:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_wa-wm.htm...
W. mit etwa 8 Jahren: die 4 mittleren bleibenden Schneidezähne und die bleibenden 1. Backenzähne (\"6-Jahr-Molar\") sind schon durchgebrochen.
W. eines 9-jährigen. Die vier bleibenden Schneidezähne im Ober- und Unterkiefer und die ersten großen Backenzähne sind schon durchgebrochen. Schwach zu erkennen sind ganz außen die Zahnkeime der Weisheitszähne.
Selected response from:

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 09:39
Grading comment
Super, auch hierfür herzlichen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3durchgebrochen
Eckhard Boehle


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
durchgebrochen


Explanation:
Hatte zunächst das Sprachpaar verwechselt!
http://www.medcom.wroclaw.pl/de/index.php?dir=uslugi&cmd=sto...
Die Kariesursache ist meistens auf diät- und pflegebezogene Fehler bei den Kindern zurückzuführen, die trotz einen brieten Zugang zur Gesundheitslehre immer wieder begangen werden. Diese besondere Sorge um frisch durchgebrochene Zähne (Milch- und bleibende Zähne) ist durch ihre starke Neigung zum Karies begründet.

Es ist wirklich ein unangenehmer Moment, wenn man einen frisch durchgebrochenen Zahn (manchmal auch mehrere Zähne) eines Dreijährigen wegen den Karieskomplikationen ausziehen muss.
Wenn das Kind den Zahnarzt regelmäßig zur Zahnkontrolle besucht, wird der Durchbruch von den "Sechsjahr-Molaren" nicht übersehen und die frisch durchgebrochenen Zähne können vor der Kariesbildung entsprechend geschützt werden und zwar durch einfache und billige Behandlung - Versieglung der Zahnfurchen und -Lücken.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-26 11:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_wa-wm.htm...
W. mit etwa 8 Jahren: die 4 mittleren bleibenden Schneidezähne und die bleibenden 1. Backenzähne (\"6-Jahr-Molar\") sind schon durchgebrochen.
W. eines 9-jährigen. Die vier bleibenden Schneidezähne im Ober- und Unterkiefer und die ersten großen Backenzähne sind schon durchgebrochen. Schwach zu erkennen sind ganz außen die Zahnkeime der Weisheitszähne.

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Grading comment
Super, auch hierfür herzlichen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thilo Santl
49 mins
  -> Danke, Thilo

agree  MMUlr
3 hrs
  -> Danke, MMULr (funny name!)

agree  Karlo Heppner
3 hrs
  -> Danke, Karlo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search