colecistectomizado, con colédoco de calibre normal

German translation: Cholezystektomie durchgeführt, Gallenblase unauffällig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:colecistectomizado, con colédoco de calibre normal
German translation:Cholezystektomie durchgeführt, Gallenblase unauffällig
Entered by: Karin.

20:11 Apr 9, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: colecistectomizado, con colédoco de calibre normal
Informe médico.
"Ecografía abdominal: **colecitsectomizado, con colédoco de calibre normal**."
Karin.
Spain
Local time: 08:35
Cholezystektomie durchgeführt, Gallenblase unauffällig
Explanation:
unauffällig oder Gallenblase Grösse normal
Chirurgische Universitätsklinik Heidelberg: Laparoskopische ...
... Information über die laparoskopische Cholezystektomie / Entfernung der Gallenblase.
... wenn vorher keine Operationen am Bauch durchgeführt wurden. ...
www.chirurgieinfo.com/de/cholezystektomiela.html - 16k - En caché - Páginas similares

Medizin: Therapien Laparoskopische Cholezystektomie, endoskopische ...
... Erst wird vor der Operation durch bildgebende Verfahren wie Ultraschall oder
... Die andere, operative Methode ist die konventionelle Cholezystektomie, ...
www.aok.de/bund/tools/medicity/therapie.php?icd=80 - 18k - En caché - Páginas similares

Thieme : Ultraschall - Abstracts 2001 : Inhalt
... für die Geschwindigkeitsbestimmung mit dem Ultraschall-Dopplerverfahren ...
und Cholezystektomie zur Therapie einer Mikrosphärozytose mit Pigment- ...
www.thieme.de/abstracts/ultraschall/ abstracts2001/daten/inhalt.html - 207k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-09 20:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

perdona Hauptgallengang
Ductus hepatocholedochus Grösse normal oder unauffällig

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-09 20:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Terminologie Teil III
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... normal weit. erweitert. KM-Füllungsdefekt. Freitext. unauffällig. stenosiert
... Diagnose: Bougierung der Stenose im Ductus hepatocholedochus ...
www.dgvs.de/download/ercp.pdf - Páginas similares

Thieme-connect - Full text article
... Der Patient (Größe 173 cm, Gewicht 71 kg) befand sich in gutem Allgemein- ...
Der Ductus hepatocholedochus sowie die intrahepatischen Äste waren weder ...
www.thieme-connect.com/ejournals/ se/abstract/dmw/doi/10.1055/s-2002-22053 - Páginas similares

[PDF] Chronische Pankreatitis
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Dilatation des Ductus hepatocholedochus. Pankreasfunktion ... normal. Normal.
weniger als 3. unsicher. Normal. 3 oder mehr. 1. (verändert). Verändert ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF& ProduktNr=228984&ArtikelNr=76231&fi... - Páginas similares

Fall der Woche
... GB-Hydrops. massiv erweiterter Hepatocholedochus und Wirsungianus. ...
Ductus choledochus und pankreatikus sind deutlich erweitert, ...
www.sgum.ch/Diskussion/diskusfall.htm - 62k - En caché - Páginas similares

[PDF] Indikation, Wertigkeit und Komplikationsrisiken präoperativer ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... AP, Lipase, Bilirubin und / oder sonografisch erweiterter Ductus ...
Jede symptomatische Stenose im Ductus hepatocholedochus bis hin zum clipping des ...
tumb1.biblio.tu-muenchen.de/publ/diss/me/2002/hesse.pdf - Páginas similares

[PDF] Klinischer Stellenwert der Abdominellen Sonographie. Eine ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... der V. portae oder der A. hepatica und dem. Ductus hepatocholedochus. ...
Der Ductus pankreaticus war. jeweils normal breit, Ascites nicht nachweisbar. ...
nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:19-5081 - Páginas similares

[PDF] MedR epor t
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... oder Adefovir. negativ. < 10. 4. normal. keine Therapie. negativ ...
Ductus hepatocholedochus waren. nicht erweitert. Die Milz war homo- ...
www.medreports.de/medpdf/med41.pdf - Páginas similare

Grösse normal, unauffällig oder nicht erweitert

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-09 20:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos Karinita!
Oder nicht dilatiert. Aberunauffällig passt immer wenn in Medizin was gesund aussieht.:)
Mir wurde ein zweites, \"lebendiges\" Leben geschenkt ...
... Ductus hepatocholedochus nicht dilatiert, Ductus hepatocholedochus nicht ...
Hirnnerven und obere Extremitäten seien unauffällig und die Reflexe ...
gin.uibk.ac.at/thema/ erfahrungsberichte/lebertrans4.html - 81k - En caché - Páginas similares

[PDF] Terminologie Teil III
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... unauffällig. stenosiert. zystische Erweiterungen im Bereich der Anastomose
... Diagnose: Bougierung der Stenose im Ductus hepatocholedochus ...
www.dgvs.de/download/ercp.pdf - Páginas similares

[PDF] Sp e Perforation des proximalen Endes einer Pigtail-Prothese ins ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Ductus hepatocholedochus auf. 14 mm erweitert. Eine ERCP wurde ... der klinische
Status unauffällig. Zwei. Monate nach der Prothesenlegung ...
www.kup.at/kup/pdf/5015.pdf - Páginas similares

Thieme: Fachzeitschriften: RöFo
... im Epigastrium unauffällig, die Körpertemperatur auf 38 °C erhöht. ... auf 1,5
cm Durchmesser erweiterter proximaler Ductus hepatocholedochus mit einem ...
www.thieme.de/roefo/06_00/fall_02.html - 12k - En caché - Páginas similares

[PDF] Abdominelle Sonographie: Gallenblase und Gallenwege
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... GB-Wand unauffällig. Gallenblase ... Ductus Hepatocholedochus:. „Normalperson“:
2 – 6 mm. Zn Cholezystektomie: 2 – 9 mm (-11 mm) ...
www.aerztekammer-bw.de/25/15medizin05/B13/2.pdf - Páginas similares

[PDF] Hypercholerese und metabolische Azidose nach Drainage einer ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... tigung, die Lungenauskultation war unauffällig. Die ABGA zeigte eine metabolische
Azidose ... Obstruktion des Ductus hepatocholedochus [2, 3,. 14, 15]. ...
www.medicalforum.ch/pdf/ pdf_d/2005/2005-07/2005-07-281.PDF - Páginas similares

[PDF] Indikation, Wertigkeit und Komplikationsrisiken präoperativer ...
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Gracias de nuevo, Janfri
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Cholezystektomie durchgeführt, Gallenblase unauffällig
------ (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
colecistectomizado, con colédoco de calibre normal
Cholezystektomie durchgeführt, Gallenblase unauffällig


Explanation:
unauffällig oder Gallenblase Grösse normal
Chirurgische Universitätsklinik Heidelberg: Laparoskopische ...
... Information über die laparoskopische Cholezystektomie / Entfernung der Gallenblase.
... wenn vorher keine Operationen am Bauch durchgeführt wurden. ...
www.chirurgieinfo.com/de/cholezystektomiela.html - 16k - En caché - Páginas similares

Medizin: Therapien Laparoskopische Cholezystektomie, endoskopische ...
... Erst wird vor der Operation durch bildgebende Verfahren wie Ultraschall oder
... Die andere, operative Methode ist die konventionelle Cholezystektomie, ...
www.aok.de/bund/tools/medicity/therapie.php?icd=80 - 18k - En caché - Páginas similares

Thieme : Ultraschall - Abstracts 2001 : Inhalt
... für die Geschwindigkeitsbestimmung mit dem Ultraschall-Dopplerverfahren ...
und Cholezystektomie zur Therapie einer Mikrosphärozytose mit Pigment- ...
www.thieme.de/abstracts/ultraschall/ abstracts2001/daten/inhalt.html - 207k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-09 20:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

perdona Hauptgallengang
Ductus hepatocholedochus Grösse normal oder unauffällig

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-09 20:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Terminologie Teil III
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... normal weit. erweitert. KM-Füllungsdefekt. Freitext. unauffällig. stenosiert
... Diagnose: Bougierung der Stenose im Ductus hepatocholedochus ...
www.dgvs.de/download/ercp.pdf - Páginas similares

Thieme-connect - Full text article
... Der Patient (Größe 173 cm, Gewicht 71 kg) befand sich in gutem Allgemein- ...
Der Ductus hepatocholedochus sowie die intrahepatischen Äste waren weder ...
www.thieme-connect.com/ejournals/ se/abstract/dmw/doi/10.1055/s-2002-22053 - Páginas similares

[PDF] Chronische Pankreatitis
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Dilatation des Ductus hepatocholedochus. Pankreasfunktion ... normal. Normal.
weniger als 3. unsicher. Normal. 3 oder mehr. 1. (verändert). Verändert ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF& ProduktNr=228984&ArtikelNr=76231&fi... - Páginas similares

Fall der Woche
... GB-Hydrops. massiv erweiterter Hepatocholedochus und Wirsungianus. ...
Ductus choledochus und pankreatikus sind deutlich erweitert, ...
www.sgum.ch/Diskussion/diskusfall.htm - 62k - En caché - Páginas similares

[PDF] Indikation, Wertigkeit und Komplikationsrisiken präoperativer ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... AP, Lipase, Bilirubin und / oder sonografisch erweiterter Ductus ...
Jede symptomatische Stenose im Ductus hepatocholedochus bis hin zum clipping des ...
tumb1.biblio.tu-muenchen.de/publ/diss/me/2002/hesse.pdf - Páginas similares

[PDF] Klinischer Stellenwert der Abdominellen Sonographie. Eine ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... der V. portae oder der A. hepatica und dem. Ductus hepatocholedochus. ...
Der Ductus pankreaticus war. jeweils normal breit, Ascites nicht nachweisbar. ...
nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:19-5081 - Páginas similares

[PDF] MedR epor t
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... oder Adefovir. negativ. < 10. 4. normal. keine Therapie. negativ ...
Ductus hepatocholedochus waren. nicht erweitert. Die Milz war homo- ...
www.medreports.de/medpdf/med41.pdf - Páginas similare

Grösse normal, unauffällig oder nicht erweitert

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-09 20:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos Karinita!
Oder nicht dilatiert. Aberunauffällig passt immer wenn in Medizin was gesund aussieht.:)
Mir wurde ein zweites, \"lebendiges\" Leben geschenkt ...
... Ductus hepatocholedochus nicht dilatiert, Ductus hepatocholedochus nicht ...
Hirnnerven und obere Extremitäten seien unauffällig und die Reflexe ...
gin.uibk.ac.at/thema/ erfahrungsberichte/lebertrans4.html - 81k - En caché - Páginas similares

[PDF] Terminologie Teil III
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... unauffällig. stenosiert. zystische Erweiterungen im Bereich der Anastomose
... Diagnose: Bougierung der Stenose im Ductus hepatocholedochus ...
www.dgvs.de/download/ercp.pdf - Páginas similares

[PDF] Sp e Perforation des proximalen Endes einer Pigtail-Prothese ins ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Ductus hepatocholedochus auf. 14 mm erweitert. Eine ERCP wurde ... der klinische
Status unauffällig. Zwei. Monate nach der Prothesenlegung ...
www.kup.at/kup/pdf/5015.pdf - Páginas similares

Thieme: Fachzeitschriften: RöFo
... im Epigastrium unauffällig, die Körpertemperatur auf 38 °C erhöht. ... auf 1,5
cm Durchmesser erweiterter proximaler Ductus hepatocholedochus mit einem ...
www.thieme.de/roefo/06_00/fall_02.html - 12k - En caché - Páginas similares

[PDF] Abdominelle Sonographie: Gallenblase und Gallenwege
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... GB-Wand unauffällig. Gallenblase ... Ductus Hepatocholedochus:. „Normalperson“:
2 – 6 mm. Zn Cholezystektomie: 2 – 9 mm (-11 mm) ...
www.aerztekammer-bw.de/25/15medizin05/B13/2.pdf - Páginas similares

[PDF] Hypercholerese und metabolische Azidose nach Drainage einer ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... tigung, die Lungenauskultation war unauffällig. Die ABGA zeigte eine metabolische
Azidose ... Obstruktion des Ductus hepatocholedochus [2, 3,. 14, 15]. ...
www.medicalforum.ch/pdf/ pdf_d/2005/2005-07/2005-07-281.PDF - Páginas similares

[PDF] Indikation, Wertigkeit und Komplikationsrisiken präoperativer ...


------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Gracias de nuevo, Janfri

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Kaessler
5 mins
  -> Danke!

agree  Linnea16
20 hrs
  -> Danke!

agree  Karlo Heppner: Hauptgallengang (CHOLEDOCHUS) oder ductus choledochus (ohne hepato). Warum die Sache komplizierter machen, als sie ist. LG Karlo
21 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search