aguas de recreo

German translation: Erholungsgewässer, Badegewässer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aguas de recreo
German translation:Erholungsgewässer, Badegewässer
Entered by: DDM

12:30 Jul 28, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / chem. Wasseranalysen
Spanish term or phrase: aguas de recreo
Aus der Leistungsbeschreibung eines Instituts für Lebensmittel- und Wasserkontrollen bzw. -analysen:

XXX - Certificación ISO 9001:2000. Alcance: Auditorias higiénico sanitarias, industria alimentaria. Prevención legionelosis y ***aguas de recreo***. Análisis fisicoquímico y microbiológico de alimentos y aguas.
Formación: higiene alimentaria, legionella y ***aguas de recreo***.

Finde den richtigen Ausdruck einfach nicht...
Vielen Dank!
Sabine Knorr
Germany
Local time: 07:55
Erholungsgewässer
Explanation:
EUR-Lex - 52002PC0581 - DE
Ferner hat das Europäische Parlament gefordert, den Anwendungsbereich der Richtlinie auf Erholungsgewässer auszudehnen [17]. Bei ihrer Einigung über das ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52002PC0581:DE:HTML - 103k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF]
Bericht Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Zu den Gewässern, die als Erholungsgewässer aus-. gewiesen wurden (Anhang IV iii) zählen die Badege- ... durch Rechtsverordnung als Erholungsgewässer be- ...
www.mluv.brandenburg.de/cms/media.php/2320/wrrl_056.pdf - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-28 12:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht auch Erholungs- und Badegewässer

Erholungs- und Badegewässe
Erholungsgewässer inklusive Badegwässer gemäß EU-Richtlinie 76/160/EWG ... Der Raum rund um den Baldeneysee wird allerdings als Erholungsgewässer genutzt. ...
www.giub.uni-bonn.de/seminare/wasser/euwrrl/Schutzgebiete/E... - 5k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-28 12:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

WHO/Europa - Sauberes Wasser sichern
... die nachweislich sauberes Trinkwasser und saubere Erholungsgewässer sicherstellen. Nach seiner Ratifizierung ist das Protokoll rechtlich bindend. ...
www.euro.who.int/AboutWHO/About/Studies/20020908_1?language... - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten

mz-web.de: Rund um den Süßen See
Rings um das etwa 250 Hektar große Fischerei- und Erholungsgewässer trifft man auf eine interessante Vogel- und Pflanzenwelt. Entlang der Steinbrüche am ...
www.mz-web.de/servlet/ContentServer?pagename=ksta/page&atyp... - 72k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Können sowohl Salz- als auch Süssgewässer sein...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day50 mins (2007-07-29 13:21:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich danke dir!
Selected response from:

DDM
Grading comment
Vielen Dank, Daniel, ich habe mich für Deinen 2. Vorschlag "Erholungs- und Badegewässer" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Erholungsgewässer
DDM


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Erholungsgewässer


Explanation:
EUR-Lex - 52002PC0581 - DE
Ferner hat das Europäische Parlament gefordert, den Anwendungsbereich der Richtlinie auf Erholungsgewässer auszudehnen [17]. Bei ihrer Einigung über das ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52002PC0581:DE:HTML - 103k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF]
Bericht Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Zu den Gewässern, die als Erholungsgewässer aus-. gewiesen wurden (Anhang IV iii) zählen die Badege- ... durch Rechtsverordnung als Erholungsgewässer be- ...
www.mluv.brandenburg.de/cms/media.php/2320/wrrl_056.pdf - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-28 12:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht auch Erholungs- und Badegewässer

Erholungs- und Badegewässe
Erholungsgewässer inklusive Badegwässer gemäß EU-Richtlinie 76/160/EWG ... Der Raum rund um den Baldeneysee wird allerdings als Erholungsgewässer genutzt. ...
www.giub.uni-bonn.de/seminare/wasser/euwrrl/Schutzgebiete/E... - 5k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-28 12:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

WHO/Europa - Sauberes Wasser sichern
... die nachweislich sauberes Trinkwasser und saubere Erholungsgewässer sicherstellen. Nach seiner Ratifizierung ist das Protokoll rechtlich bindend. ...
www.euro.who.int/AboutWHO/About/Studies/20020908_1?language... - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten

mz-web.de: Rund um den Süßen See
Rings um das etwa 250 Hektar große Fischerei- und Erholungsgewässer trifft man auf eine interessante Vogel- und Pflanzenwelt. Entlang der Steinbrüche am ...
www.mz-web.de/servlet/ContentServer?pagename=ksta/page&atyp... - 72k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Können sowohl Salz- als auch Süssgewässer sein...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day50 mins (2007-07-29 13:21:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich danke dir!

DDM
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Daniel, ich habe mich für Deinen 2. Vorschlag "Erholungs- und Badegewässer" entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  buble: nichts hinzuzufügen :-)
1 hr
  -> Vielen Dank, buble!!!

agree  niedermayer
3 hrs
  -> Vielen Dank, niedermayer!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search