dama de Elche

09:16 May 20, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Description of a type of
Spanish term or phrase: dama de Elche
This seems to be part of traumatological equipment of an ambulance car.
Margit Unser
Local time: 04:06

Summary of answers provided
3Vorrichtung zur seitlichen Ruhigstellung des Kopfes
erika rubinstein

Discussion entries: 2



15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vorrichtung zur seitlichen Ruhigstellung des Kopfes


Note added at 16 Min. (2014-05-20 09:32:42 GMT)


erika rubinstein
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke, Erika!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja Lindenmaier: Ja, das ist dann wohl eher damit gemeint.
6 mins

disagree  Susanne Schiewe: Aus deinem Link geht aber doch klar hervor, dass eine Seitwärtsbewegung VERHINDERT werden soll
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search