guía antirrotación

German translation: Verdrehsicherung

16:44 Mar 8, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Implantes en fémur para pacientes amputados
Spanish term or phrase: guía antirrotación
El componente tapón-tornillo, se inserta en el espaciador y posteriormente se rosca sobre el vástago. El implante pre-ensamblado se coloca en el soporte y se asegura el apriete del tornillo con la ayuda de la llave dinamométrica y la guía antirrotación (que se fija en el polietileno mediante los orificios disponibles para este fin).
Dr-G-Pless
Local time: 06:39
German translation:Verdrehsicherung
Explanation:
DE102012012173A1 - Vorrichtung zum Einstellen einer Beinprothese ...
www.google.com/patents/DE102012012173A1?cl=de -
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Einstellen einer Beinprothese (1), die einen Oberschenkelschaft (2) zur Aufnahme eines Oberschenkelstumpfs, ein ... Als Verdrehsicherung und für eine exakte Führung ist an der Unterseite des oberen Schlittenteilelements 20 eine (nicht dargestellte) abragende Kontur angeformt, ...

EP1917933B1 - Implantierbare Prothese - Google Patents
https://encrypted.google.com/patents/EP1917933B1?cl=de -
4: perspektivisch den anderen Rohrkörper der Prothese von Fig. 1 und 2 mit dem anderen Teil der Rücklaufsperre und Verdrehsicherung. [0018]. Die in den Zeichnungen gezeigte implantierbare Prothese hat einen Gelenkteil 10 mit einem Schaftersatzteil 12 und einem Schaftverankerungsteil 11, der in den Markraum ...

Patent EP0290735A1 - Bausatz zum intraoperativen Aufbau einer ...
www.google.sr/patents/EP0290735A1?cl=de&hl=nl
18) als Verdrehsicherung mit einer Nase (9 bzw. 22) in eine Vertiefung (10 bzw. 23) des Schaftkörpers (2) eingreifen. 3. Bausatz nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Schaftkörper (2) aus einem kreisförmigen Querschnitt an seinem distalen Ende stufenlos in einen ovalen Querschnitt an seinem proximalen ...

Patent EP1417941B1 - Verfahren und Vorrichtung zum Registrieren ...
https://www.google.com/patents/EP1417941B1?cl=de -
Verfahren zur Vorbereitung einer Implantation eines asymmetrischen Femur-Implantats (3), wobei das asymmetrische Femur-Implantat (3) einen Schaft (3a) und einem .... Dies kann zum Beispiel durch entsprechende Geometrien, wie zum Beispiel Nuten, in welche Verdrehsicherungen eingreifen, durch formschlüssige ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 32 mins (2018-03-10 17:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

dict.cc dictionary :: Verdrehsicherung :: German-English translation
https://www.dict.cc/german-english/Verdrehsicherung.html
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Verdrehsicherung.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:39
Grading comment
Gracias por la ayuda
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Verdrehsicherung
andres-larsen
Summary of reference entries provided
PFNA. Proximaler Femurnagel Antirotation von Synthes
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Verdrehsicherung


Explanation:
DE102012012173A1 - Vorrichtung zum Einstellen einer Beinprothese ...
www.google.com/patents/DE102012012173A1?cl=de -
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Einstellen einer Beinprothese (1), die einen Oberschenkelschaft (2) zur Aufnahme eines Oberschenkelstumpfs, ein ... Als Verdrehsicherung und für eine exakte Führung ist an der Unterseite des oberen Schlittenteilelements 20 eine (nicht dargestellte) abragende Kontur angeformt, ...

EP1917933B1 - Implantierbare Prothese - Google Patents
https://encrypted.google.com/patents/EP1917933B1?cl=de -
4: perspektivisch den anderen Rohrkörper der Prothese von Fig. 1 und 2 mit dem anderen Teil der Rücklaufsperre und Verdrehsicherung. [0018]. Die in den Zeichnungen gezeigte implantierbare Prothese hat einen Gelenkteil 10 mit einem Schaftersatzteil 12 und einem Schaftverankerungsteil 11, der in den Markraum ...

Patent EP0290735A1 - Bausatz zum intraoperativen Aufbau einer ...
www.google.sr/patents/EP0290735A1?cl=de&hl=nl
18) als Verdrehsicherung mit einer Nase (9 bzw. 22) in eine Vertiefung (10 bzw. 23) des Schaftkörpers (2) eingreifen. 3. Bausatz nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Schaftkörper (2) aus einem kreisförmigen Querschnitt an seinem distalen Ende stufenlos in einen ovalen Querschnitt an seinem proximalen ...

Patent EP1417941B1 - Verfahren und Vorrichtung zum Registrieren ...
https://www.google.com/patents/EP1417941B1?cl=de -
Verfahren zur Vorbereitung einer Implantation eines asymmetrischen Femur-Implantats (3), wobei das asymmetrische Femur-Implantat (3) einen Schaft (3a) und einem .... Dies kann zum Beispiel durch entsprechende Geometrien, wie zum Beispiel Nuten, in welche Verdrehsicherungen eingreifen, durch formschlüssige ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 32 mins (2018-03-10 17:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

dict.cc dictionary :: Verdrehsicherung :: German-English translation
https://www.dict.cc/german-english/Verdrehsicherung.html
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Verdrehsicherung.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Gracias por la ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 4 hrs
Reference: PFNA. Proximaler Femurnagel Antirotation von Synthes

Reference information:
PFNA. Proximaler Femurnagel Antirotation.
synthes.vo.llnwd.net/.../Synthes%20International/.../016.000.398....
Synthes. PFNA. Proximaler Femurnagel Antirotation Operationstechnik. PFNA. Proximaler Femurnagel. Antirotation. PFNA-Nagel. Optimaler Sitz. Das anatomisch vorgeformte Design gewährleistet eine optimale Pass - genauigkeit im Femur, Das Design der. Femurnägel PFN und PFNA hat sich in über 450 000 ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2018-03-10 02:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

PFNA. Mit Augmentationsoption. - DePuy Synthes
https://www.depuysynthes.com/json?amid=MEDIA_BIN...
4 DePuy Synthes PFNA. Mit Augmentationsoption Operationstechnik. PFNA. Proximaler Femurnagel. Antirotation. PFNA-Nagel. Diverse distale Verriegelungsmöglichkeiten. Mittels Zielbügelaufsatz kann eine statische oder dynamische Verriegelung mit PFNA standard, klein und extraklein durchgeführt werden. Der lange ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search