De-Co-Ce

German translation: De-Co-Ce: desayuno, comida, cena = FMA: Frühstück, Mittagessen, Abendessen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:De-Co-Ce
German translation:De-Co-Ce: desayuno, comida, cena = FMA: Frühstück, Mittagessen, Abendessen
Entered by: mareug

12:50 Jul 10, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: De-Co-Ce
Ich habe hier einen medizinischen Bericht, in dem u.a. die medikamentöse Behandlung beschrieben ist.

Ein Punkt lautet: BoiK ASP 1 compr/ De-Co-Ce

Habe absolut keine Ahnung, wofür das stehen könnte! Weiß jemand Rat? Vielen Dank, Bine73
Bine73
Germany
Local time: 11:32
De-Co-Ce: desayuno, comida, cena = F/M/A: Frühstück, Mittagessen, Abendessen
Explanation:
De-Co-Ce: desayuno, comida, cena

En inglés, BLD (Breakfast, Lunch, Dinner)

No estoy absolutamente segura, pero creo que en alemán se utiliza F/M/A (Frühstück, Mittagessen, Abendessen).

Un par de enlaces y saludos

Administración de medicamentos y cálculo de dosis - Google Buchsuche-Ergebnisseitevon Adelaida Zabalegui Yárnoz - 2005 - 270 Seiten
... dc Después de las comidas DCI Denominación común internacional De-Co-Ce Desay u no-Com ida-Cena dil Dilución DU Dosis única elix Elixir g Gramo got, ...
books.google.de/books?isbn=8445815156

Caso clínico Plan de cuidados para una mujer con una angina de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de De-Co-Ce (desayuno-comida-cena) y. administración de Actrapid según valores. pautados (sc). -. Dieta para diabéticos de 1.500 cal Sin sal. Horaria. ...
www.enfermeria21.com/pfw_files/cma/revistas/Educare21/2005/...
Selected response from:

mareug
Germany
Local time: 11:32
Grading comment
Vielen Dank, so einfach kann es sein;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2De-Co-Ce: desayuno, comida, cena = F/M/A: Frühstück, Mittagessen, Abendessen
mareug


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
De-Co-Ce: desayuno, comida, cena = F/M/A: Frühstück, Mittagessen, Abendessen


Explanation:
De-Co-Ce: desayuno, comida, cena

En inglés, BLD (Breakfast, Lunch, Dinner)

No estoy absolutamente segura, pero creo que en alemán se utiliza F/M/A (Frühstück, Mittagessen, Abendessen).

Un par de enlaces y saludos

Administración de medicamentos y cálculo de dosis - Google Buchsuche-Ergebnisseitevon Adelaida Zabalegui Yárnoz - 2005 - 270 Seiten
... dc Después de las comidas DCI Denominación común internacional De-Co-Ce Desay u no-Com ida-Cena dil Dilución DU Dosis única elix Elixir g Gramo got, ...
books.google.de/books?isbn=8445815156

Caso clínico Plan de cuidados para una mujer con una angina de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de De-Co-Ce (desayuno-comida-cena) y. administración de Actrapid según valores. pautados (sc). -. Dieta para diabéticos de 1.500 cal Sin sal. Horaria. ...
www.enfermeria21.com/pfw_files/cma/revistas/Educare21/2005/...

mareug
Germany
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank, so einfach kann es sein;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabienne Kelbel
3 hrs
  -> Muchas gracias, Fabienne

agree  lore48
4 hrs
  -> Vielen Dank, Lore!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search