análisis de inutilidad

German translation: Futility-Analyse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:análisis de inutilidad
German translation: Futility-Analyse
Entered by: Cornelia Schmidt

13:32 Feb 21, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: análisis de inutilidad
Es handelt sich um eine klinische Studie zum Test eines neuen Medikaments:

Se aleatorizarán aproximadamente 250 pacientes, en proporción 2:1 a:
1. Grupo A (combinación de XX + XX): aproximadamente 167 pacientes.
2. Grupo B (XX): aproximadamente 83 pacientes.
Se realizará un primer **análisis de la inutilidad** cuando los datos de 40 pacientes del grupo A estén disponibles para evaluar la respuesta.
Los pacientes que no presenten una evaluación válida de la enfermedad realizada durante el tratamiento no serán sustituidos para el análisis principal, y se analizarán en la IT en función de la aleatorización.

und dann später noch einmal:

Todos los pacientes aleatorizados durante el ensayo se incluirán en los análisis finales de la eficacia, y los primeros 40 pacientes del grupo A en los que se puedan evaluar la respuesta se incluirán en un primer **análisis de la inutilidad**. Para la continuidad del estudio se adoptará un umbral para la tasa de respuesta (criterios del IMWG) del 30% como mínimo (doce o más respuesta según el CRI).

Wenn, dann wird das doch positiv ausgedrückt, oder (im Sinne von "Brauchbarkeitsuntersuchung")? Es gibt komischerweise auch keine Einträge dazu. Da es aber zwei Mal im Text auftaucht, kann es sich auch nicht um ein Versehen handeln.
Kann mir jemand weiterhelfen?
Vielen Dank!
Cornelia Schmidt
Germany
Local time: 04:54
Futility-Analyse
Explanation:
futility analysis: análisis de intrascendencia, análisis de futilidad.
Puede verse asimismo traducido como: análisis de (la)
inutilidad, análisis de (la) irrelevancia.

Im Deutschen: Futility-Analyse (auch: Zwischenanalyse) der klinischen Studie (Phase III)
Selected response from:

heike62
Germany
Local time: 04:54
Grading comment
Vielen Dank noch einmal, habe mich dann auch nach etwas mehr Recherche für die Zwischenanalyse entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Futility-Analyse
heike62


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Futility-Analyse


Explanation:
futility analysis: análisis de intrascendencia, análisis de futilidad.
Puede verse asimismo traducido como: análisis de (la)
inutilidad, análisis de (la) irrelevancia.

Im Deutschen: Futility-Analyse (auch: Zwischenanalyse) der klinischen Studie (Phase III)

heike62
Germany
Local time: 04:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank noch einmal, habe mich dann auch nach etwas mehr Recherche für die Zwischenanalyse entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie D: mit Zwischenanalyse
15 mins

agree  mareug
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search