cola de parición

19:39 Aug 15, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / remedios, vacunas
Spanish term or phrase: cola de parición
ESQUEMA DE VACUNACIÓN SUGERIDO:
Primovacunación (cualquier categoría que recibe esta vacuna por primera vez): 2 dosis con intervalo de 21 a 35 días.
Rodeos de cría:
Vacas y Vaquillonas (primovacunación): Primera dosis: 7º mes de preñez; segunda dosis: 8º mes de preñez.
Vacas y Vaquillonas (revacunación): Aplicar una dosis al 8º mes de preñez.
Se sugiere en zonas de alta incidencia dar una tercer dosis a las vacas ***cola de parición***.
Tambo:
Vacas y Vaquillonas (primovacunación): Primera dosis: 7º mes de preñez; segunda dosis: 8º mes de preñez.
Vacas y Vaquillonas (revacunación): Primera dosis: secado; segunda dosis: pre parto.
Para la prevención de MASTITIS COLIFORME aplicar una tercera dosis al parto.
valeriefrance
Local time: 03:37


Summary of answers provided
3spät kalbende Tiere
Daniel Gebauer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spät kalbende Tiere


Explanation:
http://www.lanacion.com.ar/199480-manejo-de-la-reproduccion-...
A medida que se atrasa la parición se va reduciendo en forma proporcional el tiempo de servicio efectivo, y así los animales que paren en el último mes, conocidos como "cola de parición", disponen tan sólo del 33 por ciento de posibilidades de preñarse si se los compara con los paridos durante el primer mes, los llamados "cabeza" de parición.

http://www.lkv.bayern.de/media/Aktuell/Fleckvieh.pdf
Es ist ein deutlicher und kontinuierlicher Anstieg der Milchmenge von sehr früh zu spät kalbenden Tieren feststellbar. Tiere mit einem EKA von 22-23 Monate gaben im Durchschnitt 323 kg weniger Milch als Tiere mit durchschnittlichem EKA. Sehr spät kalbende Jungkühe ...

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search