secado

German translation: Trockenstellung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:secado
German translation:Trockenstellung
Entered by: valeriefrance

19:48 Aug 15, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / remedios, vacunas
Spanish term or phrase: secado
ESQUEMA DE VACUNACIÓN SUGERIDO:
Primovacunación (cualquier categoría que recibe esta vacuna por primera vez): 2 dosis con intervalo de 21 a 35 días.
Rodeos de cría:
Vacas y Vaquillonas (primovacunación): Primera dosis: 7º mes de preñez; segunda dosis: 8º mes de preñez.
Vacas y Vaquillonas (revacunación): Aplicar una dosis al 8º mes de preñez.
Se sugiere en zonas de alta incidencia dar una tercer dosis a las vacas cola de parición.
Tambo:
Vacas y Vaquillonas (primovacunación): Primera dosis: 7º mes de preñez; segunda dosis: 8º mes de preñez.
Vacas y Vaquillonas (revacunación): Primera dosis: ***secado***; segunda dosis: pre parto.
Para la prevención de MASTITIS COLIFORME aplicar una tercera dosis al parto.
valeriefrance
Local time: 05:28
Trockenstellung
Explanation:
Einige Zeit vor dem Kalben wird die Kuh trockengestellt:
http://de.wikipedia.org/wiki/Milchproduktion
Einige Zeit vor der nächsten Kalbung wird die Kuh „trockengestellt“, d.h. der Milchentzug durch das Melken wird entweder abrupt oder sukzessive gestoppt ... Während der Zeit des Trockenstehens (in der Regel wird ein Zeitraum von 8 Wochen angestrebt) kann sich das Alveolargewebe des Euters regenerieren ...

http://eloisa-elmundodelaagronomia-eloisa.blogspot.de/2009/0...
Un trabajo muy importante que deben tener en cuenta los productores lecheros es la realización del secado de la ubre de las vacas antes de parir. El secado sirve para que la glándula mamaria de la vaca descanse durante un tiempo, permitiendo su reposición y regeneración para estar nuevamente en condiciones de producir leche en cantidad y calidad, luego de parir.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 09:28
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Trockenstellung
Daniel Gebauer


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trockenstellung


Explanation:
Einige Zeit vor dem Kalben wird die Kuh trockengestellt:
http://de.wikipedia.org/wiki/Milchproduktion
Einige Zeit vor der nächsten Kalbung wird die Kuh „trockengestellt“, d.h. der Milchentzug durch das Melken wird entweder abrupt oder sukzessive gestoppt ... Während der Zeit des Trockenstehens (in der Regel wird ein Zeitraum von 8 Wochen angestrebt) kann sich das Alveolargewebe des Euters regenerieren ...

http://eloisa-elmundodelaagronomia-eloisa.blogspot.de/2009/0...
Un trabajo muy importante que deben tener en cuenta los productores lecheros es la realización del secado de la ubre de las vacas antes de parir. El secado sirve para que la glándula mamaria de la vaca descanse durante un tiempo, permitiendo su reposición y regeneración para estar nuevamente en condiciones de producir leche en cantidad y calidad, luego de parir.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search