Remote e-detailing

German translation: Remote-E-Detailing / Remote E-Detailing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Remote e-detailing
German translation:Remote-E-Detailing / Remote E-Detailing
Entered by: Uta Kappler

21:26 Dec 23, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: Remote e-detailing
Es geht um Interaktionen zwischen Ärzten und Pharmaunternehmen
Bárbara Hammerle López-Francos
Spain
Local time: 02:35
Remote-E-Detailing / Remote E-Detailing
Explanation:
Bleibt zumeist stehen. Im Gegensatz zu "Face-to-Face Detailing"

"Was ist Remote Detailing?
Remote Detailing ist ein 1:1 Außendienst-Besuch auf virtueller Basis über Telefon und PC-Bildschirm.
Der Terminus ist zusammengesetzt aus den Begriffen Remote: englisch für Fernbedienung und E-Detailing: Eine internetgestützte Form des ELearnings bzw. der Produktschulung, die von Pharmaunternehmen im Direktmarketing und zum Customer-Relationship-Management eingesetzt wird und die klassische Beratung durch den Pharmaberater ergänzt."
http://www.tam-traineragentur-berlin-brandenburg.de/vortrag-...

Zwei sehr aufschlussreiche Dokumente:
http://www.quintiles.com/services/capabilities/product-marke...
http://www.liedler.de/fileadmin/news/docs/JB_HCM_2011_GSW.pd...

"1 Definition
e-Detailing ist ein Begriff aus dem Pharmamarketing. Er bezeichnet die Besprechung von Medikamenten oder Medizinprodukten mit Hilfe von elektronischen Medien, im engeren Sinne die Besprechung von Medikamenten über das Internet. "
http://flexikon.doccheck.com/de/E-Detailing
Selected response from:

Uta Kappler
United States
Local time: 18:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Remote-E-Detailing / Remote E-Detailing
Uta Kappler


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Remote-E-Detailing / Remote E-Detailing


Explanation:
Bleibt zumeist stehen. Im Gegensatz zu "Face-to-Face Detailing"

"Was ist Remote Detailing?
Remote Detailing ist ein 1:1 Außendienst-Besuch auf virtueller Basis über Telefon und PC-Bildschirm.
Der Terminus ist zusammengesetzt aus den Begriffen Remote: englisch für Fernbedienung und E-Detailing: Eine internetgestützte Form des ELearnings bzw. der Produktschulung, die von Pharmaunternehmen im Direktmarketing und zum Customer-Relationship-Management eingesetzt wird und die klassische Beratung durch den Pharmaberater ergänzt."
http://www.tam-traineragentur-berlin-brandenburg.de/vortrag-...

Zwei sehr aufschlussreiche Dokumente:
http://www.quintiles.com/services/capabilities/product-marke...
http://www.liedler.de/fileadmin/news/docs/JB_HCM_2011_GSW.pd...

"1 Definition
e-Detailing ist ein Begriff aus dem Pharmamarketing. Er bezeichnet die Besprechung von Medikamenten oder Medizinprodukten mit Hilfe von elektronischen Medien, im engeren Sinne die Besprechung von Medikamenten über das Internet. "
http://flexikon.doccheck.com/de/E-Detailing

Uta Kappler
United States
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe
7 mins
  -> Dankeschön Susanne & Season's Greetings!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search