equipo reactivo

German translation: Trägermoleküle (Radiopharmaka)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:equipo reactivo
German translation:Trägermoleküle (Radiopharmaka)
Entered by: Katharina Harer

22:23 Sep 4, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Arzneimittelgenehmigungen
Spanish term or phrase: equipo reactivo
Equipo reactivo: cualquier preparado industrial que deba combinarse con el radionucleido para obtener el radiofármaco final.

equipo reactivo - Reaktionsgruppe (?)

preparado industrial - industrielles Präparat (?)
Katharina Harer
United States
Local time: 23:40
Trägermoleküle (Radiopharmaka)
Explanation:
Trägermoleküle (Radiopharmaka)

Quellen:

Strahlenschutz-Lexikon - Fachverband für Strahlenschutz eV
www.fs-ev.de/library/data/lexikon-strlsch-ok-verlinkt-09-10...
Radiopharmaka oft kurze Halbwertszeiten auf, so dass eine Abklinglagerung die ...... Dabei werden radioaktiv markierte Trägermoleküle zur Erkennung von ....

Positronen-Emissions- Tomographie: PET/CT- Klinik für ...
www.uniklinik-ulm.de/.../positronen-emissions-tomo...
9 mar. 2011 - ... schwach radioaktiv markierter Substanzen (Radiopharmaka) im Organismus ... oder das tertiäre Amid Cholin als Trägermoleküle verwendet.

Radioimmuntherapie - Behandlung, Therapie, Risiken, Nebenwirkung ...
symptomat.de › Behandlungen
Man verwendet sogenannte konjugierte Radiopharmaka. ... liegt hierbei auf der Erforschung neuer Möglichkeiten bei der Herstellung der Trägermoleküle.

Pressemitteilung 20.09.2006 - FZR und Universitätsklinikum Carl ...
https://www.hzdr.de/db/Cms?pOid=22838
20 sep. 2006 - ... sie an hochspezifische und hochstabile Trägermoleküle zu koppeln ... Bedeutung, haben doch einige Radiopharmaka eine Halbwertszeit ...

zur Online-Broschüre - Europäische Akademie für Naturheilverfahren ...
www.eanu.de/AktuGesuNa-6.pdf -
Organfunktion darzustellen, werden an Trägermoleküle gekoppelte, offene radio- ..... darstellen, die Radiopharmaka haben vor allem zum Subtyp II eine hohe ...

Neue, radioaktiv markierte und Magnet-Resonanz-aktive ... - edoc
edoc.unibas.ch/196/1/DissB_7030.pdf
D Storch - ‎2005 - ‎
Diese therapeutischen Radiopharmaka werden dazu eingesetzt, ...... verschiedene Trägermoleküle binden lassen, wie zum Beispiel an Peptide oder Antikörper,.

Loperamid Ratiopharm 2mg - Loperamid Preise - Tripod
rezeptfrei-kaufen.tripod.com/loperamid.html
RADIOPHARMAKA Diagnostische Radiopharmaka spielen eine wichtige Rolle bei ... Dabei werden radioaktiv markierte Trägermoleküle zur Erkennung von ...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-05 00:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

auf Englisch "radiopharmaceutical carrier molecule":

Biological carrier molecules of radiopharmaceuticals for molecular ...
https://biblio.ugent.be/publication/6854828
A Aerts - ‎2014 - ‎
30 jun. 2015 - Radiopharmaceuticals can consist of a radionuclide and a carrier molecule that interacts with the tumor target and as such guides the attached ...

Radiopharmaceuticals for Therapy
https://books.google.com/books?isbn=8132226070 -
F. F. (Russ) Knapp, ‎Ashutosh Dash - 2016 - ‎Medical
conventional pharmaceuticals, the radiopharmaceutical targeting agents are ... These radiopharmaceutical carrier molecules to which radionuclides are ...

Radiopharmaceuticals - Medscape
www.medscape.com/viewarticle/547445_3
Radiopharmaceuticals (i.e. radiolabeled carrier molecules) are the cornerstone of radioguided surgery. After injection of a radiopharmaceutical at a tumor site, ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:40
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Trägermoleküle (Radiopharmaka)
andres-larsen
Summary of reference entries provided
sustancia (vehículo o equipo reactivo)
andres-larsen

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Trägermoleküle (Radiopharmaka)


Explanation:
Trägermoleküle (Radiopharmaka)

Quellen:

Strahlenschutz-Lexikon - Fachverband für Strahlenschutz eV
www.fs-ev.de/library/data/lexikon-strlsch-ok-verlinkt-09-10...
Radiopharmaka oft kurze Halbwertszeiten auf, so dass eine Abklinglagerung die ...... Dabei werden radioaktiv markierte Trägermoleküle zur Erkennung von ....

Positronen-Emissions- Tomographie: PET/CT- Klinik für ...
www.uniklinik-ulm.de/.../positronen-emissions-tomo...
9 mar. 2011 - ... schwach radioaktiv markierter Substanzen (Radiopharmaka) im Organismus ... oder das tertiäre Amid Cholin als Trägermoleküle verwendet.

Radioimmuntherapie - Behandlung, Therapie, Risiken, Nebenwirkung ...
symptomat.de › Behandlungen
Man verwendet sogenannte konjugierte Radiopharmaka. ... liegt hierbei auf der Erforschung neuer Möglichkeiten bei der Herstellung der Trägermoleküle.

Pressemitteilung 20.09.2006 - FZR und Universitätsklinikum Carl ...
https://www.hzdr.de/db/Cms?pOid=22838
20 sep. 2006 - ... sie an hochspezifische und hochstabile Trägermoleküle zu koppeln ... Bedeutung, haben doch einige Radiopharmaka eine Halbwertszeit ...

zur Online-Broschüre - Europäische Akademie für Naturheilverfahren ...
www.eanu.de/AktuGesuNa-6.pdf -
Organfunktion darzustellen, werden an Trägermoleküle gekoppelte, offene radio- ..... darstellen, die Radiopharmaka haben vor allem zum Subtyp II eine hohe ...

Neue, radioaktiv markierte und Magnet-Resonanz-aktive ... - edoc
edoc.unibas.ch/196/1/DissB_7030.pdf
D Storch - ‎2005 - ‎
Diese therapeutischen Radiopharmaka werden dazu eingesetzt, ...... verschiedene Trägermoleküle binden lassen, wie zum Beispiel an Peptide oder Antikörper,.

Loperamid Ratiopharm 2mg - Loperamid Preise - Tripod
rezeptfrei-kaufen.tripod.com/loperamid.html
RADIOPHARMAKA Diagnostische Radiopharmaka spielen eine wichtige Rolle bei ... Dabei werden radioaktiv markierte Trägermoleküle zur Erkennung von ...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-05 00:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

auf Englisch "radiopharmaceutical carrier molecule":

Biological carrier molecules of radiopharmaceuticals for molecular ...
https://biblio.ugent.be/publication/6854828
A Aerts - ‎2014 - ‎
30 jun. 2015 - Radiopharmaceuticals can consist of a radionuclide and a carrier molecule that interacts with the tumor target and as such guides the attached ...

Radiopharmaceuticals for Therapy
https://books.google.com/books?isbn=8132226070 -
F. F. (Russ) Knapp, ‎Ashutosh Dash - 2016 - ‎Medical
conventional pharmaceuticals, the radiopharmaceutical targeting agents are ... These radiopharmaceutical carrier molecules to which radionuclides are ...

Radiopharmaceuticals - Medscape
www.medscape.com/viewarticle/547445_3
Radiopharmaceuticals (i.e. radiolabeled carrier molecules) are the cornerstone of radioguided surgery. After injection of a radiopharmaceutical at a tumor site, ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: sustancia (vehículo o equipo reactivo)

Reference information:
Seite 9 von 27 Seiten:

1 - Agentes de diagnóstico y radiofarmacia - Sociedad Española de ...
www.sefh.es/bibliotecavirtual/fhtomo2/CAP01.pdf
B SORIANO -

Los radiofármacos están formados por una sustancia que actúa como vehículo y un isótopo radiactivo.

La sustancia (vehículo o equipo reactivo) aporta al radiofármaco la característica de dirigirse hacia un órgano o tejido concreto (diana) por el cual, debido a sus características fisicoquímicas o biológicas, presenta una afinidad selectiva, incluso puede participar en la función fisiológica del mismo.

Por tanto, no presenta ninguna actividad farmacodinámica, aunque sí unas propiedades farmacocinéticas fundamentales para que el radiofármaco consiga su objetivo. El isótopo radiactivo (radionucleido o radionúclido), aporta al radiofármaco la emisión de radiación (radiactividad) que servirá
para el diagnóstico o tratamiento según los casos:

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search