Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
antecedentes patológicos de un paciente
German translation:
Erkrankungen in der Vorgeschichte eines Patienten
Added to glossary by
Del01 (X)
Apr 3, 2002 14:03
22 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Del01 (X)
antecedentes patológicos
Spanish to German
Medical
"La paciente no tiene antecedentes patológicos de interés previamente al accidente."
Ich würde "Anamnese" sagen, aber in diesem Zusammenhang? Keine "wichtige Anamnese"?
Danke!
Ich würde "Anamnese" sagen, aber in diesem Zusammenhang? Keine "wichtige Anamnese"?
Danke!
Proposed translations
12 mins
Detlef Eberwein
Spain
Spain
Native in German
Spain
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
170
Selected
Es gibt in der Vorgeschichte des Patienten keine Erkrankungen von Belang
oder anders formuliert, aber das ist der Sinn.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, la verdad es que todas las respuestas me parecen buenas y aceptables. Sin embargo ésta se adapta mejor a mi contexto."
16 mins
"Anamnese unauffällig"
Así lo ponen en: http://home.t-online.de/home/dres.gruener/wwwechi1.htm
Anamnese, Krankheitsgeschichte
Anamnese, Krankheitsgeschichte
41 mins
In der medizinischen Vorgeschichte des Patienten vor dem Unfall sind keine nennenswerten Anzeichen
für Krankheiten aufgetreten.
patológico, ca. (Del gr. παθoλoγικός).
1. adj. Perteneciente o relativo a la patología.
2. adj. Que se convierte en enfermedad.
patológico, ca. (Del gr. παθoλoγικός).
1. adj. Perteneciente o relativo a la patología.
2. adj. Que se convierte en enfermedad.
Something went wrong...