área de promoción de la salud

German translation: (Fach-)Gebiet der Gesundheitsförderung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:área de promoción de la salud
German translation:(Fach-)Gebiet der Gesundheitsförderung
Entered by: Stefanie Sendelbach

14:15 Dec 27, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: área de promoción de la salud
Contexto: Es la resolución de la Universidad, por la que se crea la carrera de Fonoaudiología en la Universidad de Buenos Aires:
Funciones del Graduado:
Actuar en el área de promoción de la salud, de las evaluaciones audiométricas y audiológicas, de la terapéutica como ejercicio privado en organismos asistenciales y centros especializados donde integrarán un sector centralizado con carrera hospitalaria y jefatura, para la atención de pacientes derivados por médico tratante, según normas de la legislación del ejercicio.
materol
Argentina
Local time: 23:23
(Fach-)Gebiet der Gesundheitsförderung
Explanation:
So verstehe ich das. Ich denke, es handelt sich hier um verschiedene Fachgebiete innerhalb einer Ausbildung. Eines davon ist die Gesundheitsförderung, also die Lehre davon, wie man sich seine Gesundheit erhaelt.
Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 03:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(Fach-)Gebiet der Gesundheitsförderung
Stefanie Sendelbach


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
área de promoción de la salud
(Fach-)Gebiet der Gesundheitsförderung


Explanation:
So verstehe ich das. Ich denke, es handelt sich hier um verschiedene Fachgebiete innerhalb einer Ausbildung. Eines davon ist die Gesundheitsförderung, also die Lehre davon, wie man sich seine Gesundheit erhaelt.

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz
38 mins
  -> Danke!

agree  Josef Vollmann
8 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search