Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sistema hibrido cáscara cerámica
German translation:
Hybrides System Formkeramik
Added to glossary by
Ursula Blömken
Jan 10, 2013 19:45
11 yrs ago
Spanish term
Sistema hibrido cáscara cerámica
Spanish to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Fundición
Sigo con el taller de fundición
*Sistema hibrido cáscara cerámica*
Mit vielem Dank im Voraus
*Sistema hibrido cáscara cerámica*
Mit vielem Dank im Voraus
Proposed translations
(German)
| 3 | Hybrides System Formkeramik |
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
|
Proposed translations
2 days 14 hrs
Selected
Hybrides System Formkeramik
Liebe Ursula,
das konnte ich zwar nirgends finden, aber mit allen Entsprechungen die du im vorherigen Text angegeben hattest, würde ich so eine Übersetzung wagen. "Hybrides System" ist etwas was jeder versteht und die "cáscara cerámica" konntest du ja mehrmals als "Formkeramik" finden. Somit finde ich diese Übersetzung transparent genug.
Schönen Sonntag noch!
das konnte ich zwar nirgends finden, aber mit allen Entsprechungen die du im vorherigen Text angegeben hattest, würde ich so eine Übersetzung wagen. "Hybrides System" ist etwas was jeder versteht und die "cáscara cerámica" konntest du ja mehrmals als "Formkeramik" finden. Somit finde ich diese Übersetzung transparent genug.
Schönen Sonntag noch!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liebe Irene, nochmals vielen Dank für die wertvolle Hilfe.
Herzliche Grüße - Ursula"
Something went wrong...