curado de ácido

German translation: Saurehartung

19:15 Apr 13, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Kupferbergbau
Spanish term or phrase: curado de ácido
Hallo,
ich habe hier eine Unternehmensinfo (Industriedienstleister). Da werden Referenzprojekte im Bergbau angegeben, u.a. eine Kupfermine in Chile:

montaje mecánico de planta de Servicio Integral de Chancado, Curado de Ácido y Apilamiento de Óxidos in Situ.

Montage der Maschinen und Anlagen für die Zerkleinerung, "curado de ácido" und Schlackenlagerung vor Ort.

Weiß jemand, was "curado de ácido" im Kupferbergbau ist?

Vielen Dank für Eure Unterstützung.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 17:04
German translation:Saurehartung
Explanation:
Coatings from A to Z: A Concise Compilation of Technical Terms
https://books.google.co.uk/books?isbn=387870173X
Paolo Nanetti - 2006 - ‎Coating processes
... Abriebbestandigkeit accelerators: Beschleuniger acceptance test: Eingangskontrolle achromatic colour: unbunte Farbe acid curing: Saurehartung acid curing ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 16:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Saurehartung
liz askew
Summary of reference entries provided
ver
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Saurehartung


Explanation:
Coatings from A to Z: A Concise Compilation of Technical Terms
https://books.google.co.uk/books?isbn=387870173X
Paolo Nanetti - 2006 - ‎Coating processes
... Abriebbestandigkeit accelerators: Beschleuniger acceptance test: Eingangskontrolle achromatic colour: unbunte Farbe acid curing: Saurehartung acid curing ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke!

Asker: Thank you! Spelling should be Säurehärtung.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: ver

Reference information:
https://books.google.co.uk/books?id=1etfSdk55SYC&pg=PA915&lp...
curado = curing


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-13 21:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://mineriachilena-edodelabarra.blogspot.co.uk/2009/09/pr...

Formación de la pila: el material chancado es llevado mediante correas transportadoras hacia el lugar donde se efectuara la formación de la pila. En este trayecto **** el material es sometido a una primera irrigación con una solución de agua y ácido sulfúrico, conocido como proceso de curado****, de manera de iniciar ya en el camino el proceso de sulfatación del cobre contenido en los minerales oxidados.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-13 21:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk/books?id=RH8z_oYC8AUC&pg=PA582&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-13 21:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

see

saurehartung f

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search