German translation: Quarzfelsen

Spanish term or phrase:rocas cuárcicas
German translation:Quarzfelsen
Entered by: ------ (X)

20:34 Aug 9, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems
Spanish term or phrase: cuárcico
... se le podía encontrar [el oro] en filones dentro de las rocas, preferentemente cuárcicas, y muchas veces junto a piritas y arsenopiritas.

Quarzgestein, quarzhaltiger Fels? Von Quarz oder Quarzit? hat jemand eine Idee? Wenn schon der Mink nichts mehr hergibt ...

Ich übersetze übrigens keine dieser Websites. Es scheint allerdings, dass der Autor meines Textes sich das eine oder andere Sätzchen aus dem Internet "geliehen" hat.
Martina Jando
Local time: 20:57
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Vielen Dank.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1Quarzfels
------ (X)



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1


------ (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Bollmann
1 min
  -> Danke Thomas!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search