producto reconstituido

German translation: rekonstituiertes Erzeugniss

13:48 May 13, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Nutrition
Spanish term or phrase: producto reconstituido
Steht auf einem Diät-Schoko-Riegel
Lingua Estra
Local time: 14:06
German translation:rekonstituiertes Erzeugniss
Explanation:
Siehe links oder viele andere Google-Treffer
Ich habe aber auch "in seinen ursprünglichen Zustand zurückgeführtes Erzeugnis" gefunden
Beispiel:
...die Zutaten in der Reihenfolge ihres Anteils an dem in
seinen ursprünglichen Zustand zurückgeführten Erzeugnis
angegeben werden...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-05-13 18:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

Erzeugnis (ein "s" nur) natürlich.
Selected response from:

mohaase
Italy
Local time: 14:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rekonstituiertes Erzeugniss
mohaase
Summary of reference entries provided
producto reconstituido
CLOCK

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rekonstituiertes Erzeugniss


Explanation:
Siehe links oder viele andere Google-Treffer
Ich habe aber auch "in seinen ursprünglichen Zustand zurückgeführtes Erzeugnis" gefunden
Beispiel:
...die Zutaten in der Reihenfolge ihres Anteils an dem in
seinen ursprünglichen Zustand zurückgeführten Erzeugnis
angegeben werden...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-05-13 18:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

Erzeugnis (ein "s" nur) natürlich.


    Reference: http://www.lmsvg.net/component/option,com_docman/task,doc_vi...
    Reference: http://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesn...
mohaase
Italy
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 6 hrs
Reference: producto reconstituido

Reference information:
puedes darnos un poco mas de contexto ?

CLOCK
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search