Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
centollo
German translation:
Seespinne
Dec 12, 2001 19:13
23 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
susanadel (X)
merluza rellena de txangurro (centollo)
Spanish to German
Other
es una receta de cocina. No he podido encontrar una traducción adecuada para centollo
Proposed translations
(German)
| 4 | Spinnenkrabbegefuellter Meerhecht |
Hazel Whiteley
|
| 4 +1 | Seehecht gefüllt mit Seespinne |
kadu
|
Proposed translations
19 mins
Selected
Spinnenkrabbegefuellter Meerhecht
No respondo de la correción de la expresión en sí, pero éstas son las palabras y creo que se te entendería
Merluza es See- {or} Meerhecht m, Hechtdorsch
Centollo es Spinnenkrabbe f {or} -krebs m.
gefuellt es relleno. Normalmente habría dos puntos en la ´u´ pero no los tengo en el teclado así que he puesto ´ue´, que es la manera aceptada de solucionar ese problema.
Suerte!
Merluza es See- {or} Meerhecht m, Hechtdorsch
Centollo es Spinnenkrabbe f {or} -krebs m.
gefuellt es relleno. Normalmente habría dos puntos en la ´u´ pero no los tengo en el teclado así que he puesto ´ue´, que es la manera aceptada de solucionar ese problema.
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por tu ayuda y felíz navidad!"
+1
22 mins
Seehecht gefüllt mit Seespinne
merluza= Seehecht
centollo= Seespinne
siehe dazu link:http://www.webarcelona.com/dmen.htm
Viel Glück!
centollo= Seespinne
siehe dazu link:http://www.webarcelona.com/dmen.htm
Viel Glück!
Something went wrong...