de tal modo que
German translation: more context needed
| 03:32 Sep 27, 2000 |
| Spanish to German translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Brigitte Gendebien Belgium Local time: 12:02 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | more context needed |
| ||
| na | auf diese Weise |
| ||
| na | so.........., dass |
| ||
| na | Das ist doch zu viel. |
| ||
| na | so daß |
| ||
| na | auf so einer Weise, daß... |
|
Answers
1 hr
more context needed Explanation: Example: medio de transporte construido de tal modo que los animales no puedan abandonarlo Transportmittel,das für Tiere ausbruchssicher ist |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
auf diese Weise Explanation: so oder so, so daß ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
so.........., dass Explanation: so konstruiert, dass die Tiere nicht ausbrechen können |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
Das ist doch zu viel. Explanation: xxx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 21 hrs
auf so einer Weise, daß... Explanation: was ist da so kontextbedürftig? MMI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations