May 29, 2002 13:08
22 yrs ago
Spanish term
cuerda (in diesem Zusammenhang)
Spanish to German
Other
Gu�a de excursiones
Cumbreando entre dos vertientes por espacio de 4 kilómetros, ..., caminaremos en dirección Noroeste por la cuerda del Lomo de Bas. Ist hier ein Strick oder Seil gemeint?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | hoehenzug |
Dr. med. vet. I. Paquet-Durand
|
| 1 | VER EXPLICACÓN |
Bognercom (X)
|
| 1 | auf der Krete [(Gelände)Kamm, Grat] des Lomo de Bas |
kbamert
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Dr. med. vet. I. Paquet-Durand
Native in German
Dr. med. vet. I. Paquet-Durand
research-experienced medical translator
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
hoehenzug
Ich denke , dass hier kein Seil sondern ein "Strang=Zug" gemeint ist und wenn Lomo de Bas nur 400 m hoch ist wuerde ich dies eher mit Hoehenzug als mit Gebirgszug uebersetzen (ich glaube in manchen Definitionen beginnt Gebirge ab 1000 m Hoehe).
viel glueck
viel glueck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gut, danke."
1 hr
VER EXPLICACÓN
Lomo de Bas es una montaña en la región de Murcia. Ahi hay algunas montañas que se llaman: Cuerda de xxx
Ver ejemplos:
http://www.carm.es/econet/sicrem/p43/index.htm?indice=indice...
Lomo de Bas tiene una altura de 484 metros, asi que me parece raro que se tenga que ir con la ayuda de una cuerda.
Posiblemente se podría traducir como: Gebirgszug (como cordillera)
Espero que estas indicaciones te ayuden a acercarte a la solución.
Suerte!
Ver ejemplos:
http://www.carm.es/econet/sicrem/p43/index.htm?indice=indice...
Lomo de Bas tiene una altura de 484 metros, asi que me parece raro que se tenga que ir con la ayuda de una cuerda.
Posiblemente se podría traducir como: Gebirgszug (como cordillera)
Espero que estas indicaciones te ayuden a acercarte a la solución.
Suerte!
5 hrs
auf der Krete [(Gelände)Kamm, Grat] des Lomo de Bas
Norte: desde la ribera del mar Mediterráneo toma por la línea de cumbres de la Panadera en dirección al pico de Lomo de Bas,
Route 2
nach Brustenegg (Lifte)
Von der Sesselbahn Bergstation nach rechts zum Bergrestaurant Atzmännig, auf der Krete links am Wald vorbei, zu den Liften Brustenegg, dann ca. 200 m weiter gehen, nach rechts abschwenken in Richtung Bauernhof Oberau, vorbei durch den Wald zur Talstation Atzmännig.
Wanderzeit: ca. 1 Std. zur Karte
Route 2
nach Brustenegg (Lifte)
Von der Sesselbahn Bergstation nach rechts zum Bergrestaurant Atzmännig, auf der Krete links am Wald vorbei, zu den Liften Brustenegg, dann ca. 200 m weiter gehen, nach rechts abschwenken in Richtung Bauernhof Oberau, vorbei durch den Wald zur Talstation Atzmännig.
Wanderzeit: ca. 1 Std. zur Karte
Something went wrong...