abanto

German translation: furchtsamer Stier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:toro abanto
German translation:furchtsamer Stier
Entered by: dorisy

07:57 Jan 28, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: abanto
toro abanto
término taurino
dorisy
Local time: 07:15
furchtsam / ängstlich / zerstreut
Explanation:
siehe:
El Toro Bravo
El toro puede ser: Abanto: El que
corretea mucho por el ruedo a la salida, no toma los capotes y tarda en parar. ...
olympia.fortunecity.com/lipinsky/486/toro.htm


Diccionario Taurino
.. ABANTO Dícese
del toro que acude a las suertes de modo receloso y cobarde. Este antes ...
olympia.fortunecity.com/lipinsky/486/diccionario.htm

abanto
... 3. [Enmienda a la acepción.] adj. Aturdido y torpe. abanto. ... | 4. [Supresión de acepción.] Dícese del toro que al empezar la lidia parece aturdido.
www.rae.es/NIVEL1/LEMAS/abanto.htm

Las Ventas Corridas Tarde del sábado, 3 de junio del 2000
... toro fijo en el caballo. Lo consiguió, especialmente, cuando su enemigo, un toro abanto y distraído, quería irse de las suertes. Su hermano Antonio toreó ...
www.torosensevilla.com/madrid/corridas20/lasventas030620.ht...
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 06:15
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAbanto
George A.R (X)
naschreckhaft
Lotti
nafurchtsam / ängstlich / zerstreut
Elisa Capelão
nakopflos, verwirrt
Santa
naunberechenbarer Stier
Cubana


  

Answers


15 mins
unberechenbarer Stier


Explanation:
Suerte.

Cubana

Cubana
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
kopflos, verwirrt


Explanation:
Der Stier ist beim Einlauf in die Arena durcheinander, weil er kurz davor plötzlich von oben mit einer Art "Pfeil" gepiekst wird, was in sehr wütend in die Arena stürzen lässt. Und dort sieht er zunächst gar nichts, was in offensichtlich etwas verwirrt.

Santa
Local time: 07:15
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
furchtsam / ängstlich / zerstreut


Explanation:
siehe:
El Toro Bravo
El toro puede ser: Abanto: El que
corretea mucho por el ruedo a la salida, no toma los capotes y tarda en parar. ...
olympia.fortunecity.com/lipinsky/486/toro.htm


Diccionario Taurino
.. ABANTO Dícese
del toro que acude a las suertes de modo receloso y cobarde. Este antes ...
olympia.fortunecity.com/lipinsky/486/diccionario.htm

abanto
... 3. [Enmienda a la acepción.] adj. Aturdido y torpe. abanto. ... | 4. [Supresión de acepción.] Dícese del toro que al empezar la lidia parece aturdido.
www.rae.es/NIVEL1/LEMAS/abanto.htm

Las Ventas Corridas Tarde del sábado, 3 de junio del 2000
... toro fijo en el caballo. Lo consiguió, especialmente, cuando su enemigo, un toro abanto y distraído, quería irse de las suertes. Su hermano Antonio toreó ...
www.torosensevilla.com/madrid/corridas20/lasventas030620.ht...



    siehe oben
Elisa Capelão
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
schreckhaft


Explanation:
Stier der erschreckt und ziellos in der Arena herumläuft.

saludos

Lotti
Argentina
Local time: 02:15
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days
Abanto


Explanation:
La respuesta elegida es la correcta. Pero de las tres acepciones que da, no se debe elegir "furchtsam" sino la éltima "zerstreut". En términos taurinos, "furchtsam" es en español "manso". Abanto se aplica al animal que corretea sin dirección fija = zerstreut.


    El Toro Bravo
George A.R (X)
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search