circuito

German translation: Feld

04:42 Dec 31, 2003
Spanish to German translations [PRO]
/ Polosport
Spanish term or phrase: circuito
Es geht um einen professionellen Polospieler:

...quién durante mucho tiempo XXX jugó en el **circuito** europeo.

Mir fallen dazu folgende Varianten ein:

...der jahrelang in der europäischen Pololiga spielte/vertreten war

...der jahrelang in der europäischen Polo-Arena agierte

...der jahrelang professionell in Europa Polo spielte

Aber so richtig überzeugt mich keine dieser Varianten. Fällt jemandem etwas Passenderes ein?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 21:27
German translation:Feld
Explanation:
"Moritz Bad das erste Polofeld gebaut, nachdem"
"ihre Feuertaufe als Polofeld
glänzend. ... Geplant ist ein Instandstellung des Feldes als Polofeld"
Man spricht von Polofeldern


spielte jahrelang auf europäischen Polofeldern oder Poloturnieren
Selected response from:

Manuela Brehm
Local time: 02:27
Grading comment
Danke, Manuela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Feld
Manuela Brehm


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Feld


Explanation:
"Moritz Bad das erste Polofeld gebaut, nachdem"
"ihre Feuertaufe als Polofeld
glänzend. ... Geplant ist ein Instandstellung des Feldes als Polofeld"
Man spricht von Polofeldern


spielte jahrelang auf europäischen Polofeldern oder Poloturnieren


Manuela Brehm
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 37
Grading comment
Danke, Manuela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search