campeón y ganador de la Triple Corona

German translation: Turniersieger und dreifacher Meister

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:campeón y ganador de la Triple Corona
German translation:Turniersieger und dreifacher Meister
Entered by: Lotti

21:47 Dec 31, 2003
Spanish to German translations [PRO]
/ Polosport
Spanish term or phrase: campeón y ganador de la Triple Corona
Es geht um den Polosport.

Final

La Aguada 12 v. La Dolfina 10

La Aguada, **campeón y ganador de la Triple Corona** (también había triunfado
en los Abiertos de Tortugas y de Hurlingham)


Kann ich das so stehen lassen - also:

Turniersieger und Gewinner der "Triple Corona"?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 09:59
Turniersieger und dreifacher Meister
Explanation:
Ich würde Triple Corona mit dreifacher Meister übersetzen, denn La Aguada hat die 3 wichtigsten Turniere der Polo Saison in Argentinien gewonnen.

Grüße
Selected response from:

Lotti
Argentina
Local time: 11:59
Grading comment
Nochmals danke, Lotti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Turniersieger und dreifacher Meister
Lotti


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Turniersieger und dreifacher Meister


Explanation:
Ich würde Triple Corona mit dreifacher Meister übersetzen, denn La Aguada hat die 3 wichtigsten Turniere der Polo Saison in Argentinien gewonnen.

Grüße

Lotti
Argentina
Local time: 11:59
PRO pts in pair: 91
Grading comment
Nochmals danke, Lotti!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search