https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/other/610536-estudio-aqu%C3%AD.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

estudio (aquí)

German translation: Küchenstudio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estudio (aquí)
German translation:Küchenstudio
Entered by: Christiane Brüggemann

13:22 Jan 13, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: estudio (aquí)
Contar con 50 estudio tiendas de venta de cocinas alta gama exclusivas XXX en España antes del fin de 2.010. und dann auch noch in: El objetivo de ventas en el canal estudio tiendas será de xxx millones de euros a finales del año 2.010 para ese mismo año.
kadu
Spain
Local time: 18:39
Küchenstudio
Explanation:
estudio tiendas de venta de cocinas de alta gama: exklusive Küchenstudios.
Ist ein geläufiger Begriff für Geschäfte für Küchendesign und -verkauf.

Der Kontext wird dir sagen, ob es sich hier ausschliesslich um Küchenstudios handelt oder auch um andere Arten von Geschäften.
Ich hoffe, es hilft dir.
Liebe Grüsse
Christiane.
Selected response from:

Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 18:39
Grading comment
Ja, vielen Dank und Grüsse.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Küchenstudio
Christiane Brüggemann
3Studioläden
swisstell


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estudio (aquí)
Studioläden


Explanation:
Ausstellläden
boutique-ähnliche Kleinläden

swisstell
Italy
Local time: 18:39
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Küchenstudio


Explanation:
estudio tiendas de venta de cocinas de alta gama: exklusive Küchenstudios.
Ist ein geläufiger Begriff für Geschäfte für Küchendesign und -verkauf.

Der Kontext wird dir sagen, ob es sich hier ausschliesslich um Küchenstudios handelt oder auch um andere Arten von Geschäften.
Ich hoffe, es hilft dir.
Liebe Grüsse
Christiane.

Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 463
Grading comment
Ja, vielen Dank und Grüsse.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thilo Santl: solange es nicht das Maggi-Kochstudio ist....
36 mins
agree  Thomas Bollmann
55 mins
agree  Herbert Fipke: Sollte man mal Alfred Biolek für begeistern...
1 hr
agree  Jeanina (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations