impenetrable (Hilfe mit Satz)

German translation: undurchlässig

07:56 Jul 22, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Spanish term or phrase: impenetrable (Hilfe mit Satz)
Es geht um Parkettverlegung

"El sistema de encaje convierte la junta en un elemento sólido, aunque tampoco tan impenetrable como para imposibilitar su instalación o no permitir la dilatación convencional y contracción del producto debido a los cambios de humedad y las cargas normales."
kadu
Spain
Local time: 13:07
German translation:undurchlässig
Explanation:
eine solide Verbindung, aber nicht so undurchlässig, dass die Verlegung übermäßig erschwert würde oder die übliche Dehnung und Schrumpfung wegen Feuchtigkeit und normaler Beanspruchung ausgeschaltet würden.

impenetrable (Oberfläche): isoliert, undurchlässig, undurchdringbar ...
https://www.parkett-wohnwelt.de/faq-parkett.html
Lack versiegelt/verschließt Oberflächen, macht sie glatt und undurchlässig für jede Art von Feuchtigkeit, die Optik wirkt jedoch meist etwas steril.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 13:07
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1undurchlässig
Daniel Gebauer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
undurchlässig


Explanation:
eine solide Verbindung, aber nicht so undurchlässig, dass die Verlegung übermäßig erschwert würde oder die übliche Dehnung und Schrumpfung wegen Feuchtigkeit und normaler Beanspruchung ausgeschaltet würden.

impenetrable (Oberfläche): isoliert, undurchlässig, undurchdringbar ...
https://www.parkett-wohnwelt.de/faq-parkett.html
Lack versiegelt/verschließt Oberflächen, macht sie glatt und undurchlässig für jede Art von Feuchtigkeit, die Optik wirkt jedoch meist etwas steril.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search