por criterio de caja

German translation: Entstehung der Umsatzsteuer bei Ist-Versteuerung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por criterio de caja
German translation:Entstehung der Umsatzsteuer bei Ist-Versteuerung
Entered by: J. Salízites

09:45 Aug 10, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: por criterio de caja
Es geht um eine Excelliste ohne Kontext für eine Website

Acogido/a al régimen especial del IVA por criterio de caja (RECC)

Vielen Dank!
kadu
Spain
Local time: 00:07
Entstehung der Umsatzsteuer bei Ist-Versteuerung
Explanation:
In deinem Fall würde ich "Wählte die Option der Ist-Versteuerung" sagen


[St] [J] [E] Fälligkeit der Umsatzsteuer bei Vereinnahmung des Rechnungsbetrags bzw. Vorsteuerabzug bei Begleichung der erhaltenen Rechnung


Seit dem 1.1.2014 [Ley de Emprendedores] haben Selbständige [mit einem Jahreseinkommen von unter 2 Mio.] hinsichtlich der Fälligkeit der Umsatzsteuer die Option der Einnahmen-Ausgaben-Rechnung, wobei die Steuer erst bei Erhalt des Rechnungsbetrages und nicht ab Rechnungsdatum abzuführen ist. Entsprechend kann die Vorsteuer erst bei Begleichung der Rechnung durch den Selbständigen angerechnet werden. Vorher war die USt zwingend im Quartal nach dem Prinzip des Rechnungsdatums fällg.
Selected response from:

J. Salízites
Spain
Local time: 00:07
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Entstehung der Umsatzsteuer bei Ist-Versteuerung
J. Salízites


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Entstehung der Umsatzsteuer bei Ist-Versteuerung


Explanation:
In deinem Fall würde ich "Wählte die Option der Ist-Versteuerung" sagen


[St] [J] [E] Fälligkeit der Umsatzsteuer bei Vereinnahmung des Rechnungsbetrags bzw. Vorsteuerabzug bei Begleichung der erhaltenen Rechnung


Seit dem 1.1.2014 [Ley de Emprendedores] haben Selbständige [mit einem Jahreseinkommen von unter 2 Mio.] hinsichtlich der Fälligkeit der Umsatzsteuer die Option der Einnahmen-Ausgaben-Rechnung, wobei die Steuer erst bei Erhalt des Rechnungsbetrages und nicht ab Rechnungsdatum abzuführen ist. Entsprechend kann die Vorsteuer erst bei Begleichung der Rechnung durch den Selbständigen angerechnet werden. Vorher war die USt zwingend im Quartal nach dem Prinzip des Rechnungsdatums fällg.

J. Salízites
Spain
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search