envases unitarios bipacks

German translation: Doppelpackung, Einheits-Doppelpackung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:envases unitarios bipacks
German translation:Doppelpackung, Einheits-Doppelpackung
Entered by: Johannes Gleim

13:37 Aug 23, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: envases unitarios bipacks
La carne más selecta de la dehesa, presentada en envases unitarios bipacks.

Hier zu finden:
https://www.hamburdehesa.com/nuestros-productos/

Es geht also um eine Verpackung mit jeweils 2 Hamburgern, die einzeln verpackt sind.

Vielen Dank!
kadu
Spain
Local time: 00:14
Doppelpackung, Einheits-Doppelpackung
Explanation:
Mit "unitarios" ergibt das Einheits-Doppelpackung, aber ich zweifle daran, ob das den Endverbraucher interessiert. Anders sähe es aus, wenn es sich um einen Lohn-Verpacker oder um einen Hersteller von Verpackungsanlagen handelt, die Ihre Leistungen nicht dem Endverbraucher direkt anbieten.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 00:14
Grading comment
Vielen Dank an alle für eure Hilfe. Doppelpackung finde ich hier am Besten.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Doppel-Skin-Verpackung
J. Salízites
4Doppelpackung, Einheits-Doppelpackung
Johannes Gleim


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Doppelpackung, Einheits-Doppelpackung


Explanation:
Mit "unitarios" ergibt das Einheits-Doppelpackung, aber ich zweifle daran, ob das den Endverbraucher interessiert. Anders sähe es aus, wenn es sich um einen Lohn-Verpacker oder um einen Hersteller von Verpackungsanlagen handelt, die Ihre Leistungen nicht dem Endverbraucher direkt anbieten.

Johannes Gleim
Local time: 00:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 86
Grading comment
Vielen Dank an alle für eure Hilfe. Doppelpackung finde ich hier am Besten.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Doppel-Skin-Verpackung


Explanation:
wenn es nach dem Link geht, dann sieht das eingeschweisst aus.

Solche Verpackungen sind (oft, aber nicht immer) Skin-(Standard)-Verpackungen

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2018-08-24 09:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

Freudestrahlend eilt der Kunde mit seinen Hamburgern aus dem Supermarkt nach Hause, um mit seiner Angetrauten ein echtes amerikanisches Kulturerlebnis zu geniessen. Voller Ungeduld versucht er die Verheissung seines Glücks aus der Packung zu zerren, vergebens. Oh Schreck, der Pack ist nicht nur verschweisst, er wehrt sich gegen jeden Versuch der Zerstörung! Und das gleich zweifach im Doppelpack. Wutentbrannt eilt er zurück zum Supermarkt und wirft dem erstaunten Personal die Packung entgegen. Da habt Ihr Euren ach so tollen Doppel-Skin-Pack, den bekommt bei der Steril-Verpackungstechnik doch kein Mensch auf. Und sucht Euch endlich einen Namen, den mal jemand verstehen kann. Doppel-Skin-Pack, ein Zwei-in-Eins Erlebnis, das sie nie aufkriegen, ohne sich in den Finger zu schneiden. Ich lach mich tot. Ach ja, Guten Appetit! Mann!

J. Salízites
Spain
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: https://www.blipack.com/produkte/skinverpackung/item/skinver...
3 mins

neutral  Johannes Gleim: Skinverpackung trifft hier zwar zu, hat aber nichts mit "unitario" oder "bipack" zu tun.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search