marcha nocturna

German translation: Nachtleben

10:56 Aug 21, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: marcha nocturna
Wie übersetze ich dies am besten? Nächtliches Vergnügen? Weiss jemand etwas besseres?
kadu
Spain
Local time: 06:16
German translation:Nachtleben
Explanation:
Ich würde sagen "das Nachtleben ist sehr gut".
Viel Glück!
Silvia
Selected response from:

Silvia Gutiérrez Mayo
Local time: 06:16
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Nachtleben
Silvia Gutiérrez Mayo
nanächtliches Feiern
Mats Wiman


  

Answers


9 mins
nächtliches Feiern


Explanation:
una fiesta con mucha marcha =
ein Feier mit vield Druck


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins peer agreement (net): +3
Nachtleben


Explanation:
Ich würde sagen "das Nachtleben ist sehr gut".
Viel Glück!
Silvia

Silvia Gutiérrez Mayo
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katharina Boewig: Genau, richtig!
2 hrs

agree  Del01 (X): so wird es normalerweise übersetzt
3 hrs

agree  narub (X): genau, dm kann ich uch nur zustimmen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search