en aras a

German translation: zugunsten

10:05 Aug 30, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: en aras a
en aras a la brevedad. Danke.
Kadu
German translation:zugunsten
Explanation:
en aras a, es una expresión antigua, prácticamente ya no se encuentra en los diccionarios modernos, hice un camino por el inglés, "in behalf of" y llegué a la conclusión que en este caso podrias poner directamente, "der Kürze halber"

suerte
Selected response from:

Lotti
Argentina
Local time: 07:47
Grading comment
Vielen Dank. Das war echt schwierig (für mich).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nazugunsten
Lotti


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 3 hrs
zugunsten


Explanation:
en aras a, es una expresión antigua, prácticamente ya no se encuentra en los diccionarios modernos, hice un camino por el inglés, "in behalf of" y llegué a la conclusión que en este caso podrias poner directamente, "der Kürze halber"

suerte

Lotti
Argentina
Local time: 07:47
PRO pts in pair: 91
Grading comment
Vielen Dank. Das war echt schwierig (für mich).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search