troqueladora para imprenta

17:46 Jun 24, 2005
Spanish to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Spanish term or phrase: troqueladora para imprenta
Hola,
Me gustaría saber el equivalente en alemán para la palabra Troqueladora para imprenta.
Rosa


Summary of answers provided
4 +1Stanzmaschine/Prägemaschine
Fernando Gasc�n
3Stanze
Karin.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stanze


Explanation:
Una posible traducción

Primesetter 74/102
Aparte de la exposición de moldes de imprenta, la Primesetter 102 también es ...
Troqueladora combinada, Sistema de troquelado de películas + troqueladora ...
www.hartmann.es/magh/prepress/ filmadoras/primesetter/primesetter.html - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten

PrePressWorld: ProduktinformationenHeidelberg Primesetter 74. [Neue Suche] [ähnliche Produkte]. Steckbrief. Kategorie. Filmbelichter. Preis. 52.900 Euro *. Bauweise. Innentrommel ...
www.prepressworld.de/buyersguide/produkt.htm$33715 - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Karin.
Spain
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Stanzmaschine/Prägemaschine


Explanation:
Al menos es lo que pone en el ERNST...

troqueladora f / Stanzmaschine f
troqueladora f (tb. monedas) / Prägemaschine f, -presse f

Salu2 ;)

Fernando Gasc�n
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Sánchez León
603 days
  -> Gracias ;))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search