Caballete

German translation: Reiter, Anhänger, Kartonverschluss (bedruckt)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Caballete
German translation:Reiter, Anhänger, Kartonverschluss (bedruckt)
Entered by: Calla

10:09 Dec 16, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Taschen
Spanish term or phrase: Caballete
leider kein Kontext. Es handelt sich aber um ein Kaertchen, das oben auf Papiertaschen aufgesetzt wird. Ein Bild koennt ihr hier sehen:
http://www.compratubolsa.com/pedido_selector_medidas.asp?bol...

Bin für jede Anregung dankbar!!
kstraducciones
Spain
Local time: 05:01
Reiter, Anhänger, Kartonverschluss (bedruckt)
Explanation:
Ich weiß es auch nicht, aber ich habe ein paar Ideen: caballete erinnert an Reiter (Karteikarten), das Kärtchen könnte evtl. man auch als Anhänger bezeichnen. Dient es zur Beschreibung des Inhalts, als Werbeträger oder gar als Verschluss der Tasche?
Selected response from:

Calla
Local time: 05:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Reiter, Anhänger, Kartonverschluss (bedruckt)
Calla


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Reiter, Anhänger, Kartonverschluss (bedruckt)


Explanation:
Ich weiß es auch nicht, aber ich habe ein paar Ideen: caballete erinnert an Reiter (Karteikarten), das Kärtchen könnte evtl. man auch als Anhänger bezeichnen. Dient es zur Beschreibung des Inhalts, als Werbeträger oder gar als Verschluss der Tasche?

Calla
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search